Traduction de «weinig illusies maken » (Néerlandais → Français) :

Men kan dus ook niet het feit aanvoeren dat men de homokoppels valse hoop zou geven, aangezien zij zich waarschijnlijk maar weinig illusies maken wat de mogelijkheid betreft om internationaal te adopteren via de adoptie-instellingen die de aanvragen filteren.
Par conséquent, on ne peut pas non plus invoquer le fait que l'on risque de créer de faux espoirs chez les couples de même sexe, car ceux-ci ne se font sans doute guère d'illusions quant à la possibilité de réaliser une adoption internationale par la voie des organismes d'adoption qui assurent des filtres.

Spreker stelt zich echter weinig illusies te maken omtrent de prioriteiten van deze regering : het belang van de burger hoort daar zeker niet bij.
Néanmoins, l'intervenant affirme qu'il se fait peu d'illusions concernant les priorités du Gouvernement : l'intérêt du citoyen n'en fait certainement pas partie.

Ik geloof dat wij ons weinig illusies hoeven te maken.
Je crois que nous ne devons pas nous faire d’illusion.

– (NL) Voorzitter, we moeten ons weinig illusies maken.
– (NL) Monsieur le Président, nous ne devons pas nous faire d’illusions.

We moeten ons weinig illusies maken; de invloed van de Europese landen op de strijdende partijen is vrij beperkt.
Ne nous faisons pas trop d'illusions ; l'influence des pays européens dans les parties belligérantes est assez limitée.