Vertaling van "weken geleden werden " (Nederlands → Frans) :

Enkele weken geleden werden de mensen van de provincie Noord-Kivu, in het oosten van de Democratische Republiek Congo, in Luvungi, nog maar eens getuige of slachtoffer van afschuwelijke groepsverkrachtingen gedurende meerdere dagen door criminele bendes, de Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) en hun lokale bondgenoten, de Mai Mai-militie.
Il y a quelques semaines, à Luvungi, les populations de la province du Nord Kivu, à l’Est de la République démocratique du Congo, ont à nouveau été témoins, victimes, de viols collectifs ignobles perpétrés pendant des jours par des groupes de criminels, les FDLR et leurs alliés locaux, les Maï-Maï.

Twee weken geleden werden ze onder internationale druk vrijgelaten. Internationale druk na 72 dagen van hongerstaking: dat is wat mensen in het gareel heeft gebracht wat betreft de regering-Maliki.
Elles ont été libérées il y a deux semaines à cause de la pression internationale, une pression internationale qui est venue après 72 jours de grève de la faim: elle a rappelé à l’ordre les membres du gouvernement Malaki.

Minder dan twee weken geleden werden negen mensen levendig verbrand in de slaapwagen van de trein Sofia – Kardam.
Il y a moins de deux semaines, neuf personnes ont été brûlées vives dans le wagon-lit du train Sofia-Kardam.

Twee weken geleden werden de ouders vermoord van Derwich Ferho, de vooraanstaande voorvechter van de mensenrechten en voorzitter van het Koerdisch Instituut in Brussel.
Il y a deux semaines, les parents de Derwich Ferho, le grand défenseur des droits de l’homme et président de l’Institut kurde sis à Bruxelles, ont été assassinés.

Een paar weken geleden werden de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen op de hoogte gebracht van het feit dat de waarde van het aandeel van de PWA-cheque dat hen wordt doorgestort, daalt van 9,6 tot 9,16 frank.
IL y a quelques semaines, les agences locales pour l'emploi (ALE) ont été informées de ce que la part de la valeur du chèque ALE qui leur est ristournée est passée de 9,6 à 9,16 francs.

Rekening houdend met het feit dat de richtlijnen tot wijziging van de richtlijn 85/611/EEG na jarenlange werkzaamheden slechts enkele weken geleden werden goedgekeurd, lijkt een nieuwe wijziging van de bedoelde richtlijn niet onmiddellijk in het verschiet te liggen.
Étant donné qu'il n'y a que quelques semaines que les directives modifiant la directive 85/611/CEE ont été adoptées, au terme de travaux qui ont duré plusieurs années, une nouvelle modification de la directive visée paraît peu probable dans l'immédiat.

Zo werden twee aartsbisschoppen ontvoerd op 22 april 2013 waarvan sindsdien elk spoor ontbreekt en werden een aantal weken geleden nonnen ontvoerd.
Le 22 avril 2013, deux archevêques ont été enlevés et n'ont plus donné signe de vie et il y a quelques semaines, des religieuses ont également été kidnappées.

Enige weken geleden werd melding gemaakt van het kankerverwekkende " sudanrood" in exotische kruiden, die dan ook prompt uit de winkelrekken werden gehaald.
Il y a quelques semaines, la présence du colorant cancérigène " Rouge Soudan" dans certaines herbes exotiques a été signalée.

Tot er enkele weken geleden weer grafittiteksten werden aangebracht op de tunnelwanden.
Toutefois, il y a quelques semaines, de nouveaux tags sont apparus sur les parois du tunnel.