Vertaling van "wel de meest effectieve oplossing " (Nederlands → Frans) :

Ze hebben in de eerste plaats betrekking op gedeclareerde diamant en biedt geen oplossing voor het probleem van de diamantsmokkel; het certificaat van oorsprong is een bijkomend document dat vereist is in de procedure van de diamantverkoop, maar het is niet het meest effectieve middel om smokkeldiamanten aan te pakken, wel om conflictdiamanten te voorkomen.
Ils concernent avant tout le diamant déclaré et ne répond pas au problème de contrebande; le certificat d'origine est un document supplémentaire requis dans la procédure de vente du diamant, mais n'est pas le moyen le plus efficace pour s'attaquer au diamant de guerre, mais uniquement au diamant de guerre.

Een extra algemene en centrale klachtenbehandelingsdienst organiseren lijkt me niet de meest efficiënte en effectieve oplossing.
Créer un service général et central supplémentaire de traitement des plaintes ne me semble pas être la solution la plus efficace.

Daarnaast ondersteunt de Commissie de samenwerking tussen de publieke en particuliere sector om de meest effectieve oplossing te zoeken om het verkopen van wedstrijden en andere vormen van corruptie en financiële criminaliteit in de Europese sport aan te pakken.
La Commission soutiendra également toute coopération entre le secteur privé et public afin de trouver les méthodes les plus efficaces pour contrer le trucage des matchs et les autres formes de corruption et de criminalité financière dans le sport européen.

Terwijl een dergelijke bepaling toelaat om de belastingvermindering toe te spitsen op hen die ze het meeste nodig hebben, heeft ze wel als gevolg dat de effectieve marginale aanslagvoet voor deze gepensioneerden hoog kan oplopen.
Si une telle disposition permet de cibler la réduction d'impôt sur ceux qui en ont le plus besoin, elle a pour conséquence que le taux marginal effectif de ces pensionnés peut être élevé.

2.1. Op het eerste zicht zou de meest voor de hand liggende oplossing erin bestaan niet het koninklijk besluit van 30 april 1999 te wijzigen, maar wel de wet van 30 april 1999 (wet betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers — zie de artikelen 4 tot 7) waarvan het het uitvoeringsbesluit is.
2.1 À première vue, la solution la plus évidente serait de modifier non pas l'arrêté royal du 9 juin 1999, mais bien la loi du 30 avril 1999 (loi relative à l'occupation des travailleurs étrangers — voir les articles 4 à 7) dont il est l'arrêté d'exécution.

Ontvlechting van eigendom lijkt de meest effectieve oplossing maar het is niet de enige mogelijkheid.
La séparation de la propriété semble être la solution la plus efficace, mais non la seule.

Ik wil de Commissie er graag aan herinneren dat zijzelf de opdracht heeft gegeven tot een studie naar de evaluatie van de Europese handelsbeschermingsinstrumenten en dat de conclusie hiervan was dat de huidige situatie zowel de meest verstandige als de meest effectieve oplossing is om aan de zorgen van alle partijen tegemoet te komen.
Je tiens ainsi à rappeler à la Commission qu’elle a elle-même commandé une étude sur l’évaluation des instruments européens de défense commerciale et que celle-ci a conclu que le statu quo est à la fois la solution la plus raisonnable et la plus adéquate pour répondre aux préoccupations de toutes les parties.

Dat kan nodig zijn als vaccins moeten worden ingezet waar de behoefte het grootst is. Wij vragen ons echter af of de centrale EU-magazijns voor vaccins, zoals die door de rapporteur worden voorgesteld, wel de meest effectieve aanpak vormen.
Nous nous demandons cependant si les sites de stockage centralisés des vaccins proposés par le rapporteur sont bien la réponse la plus appropriée.

Indien men in dergelijke gevallen wél reeds een beslissing zou nemen, dan zou men voor de meest penibele situaties een oplossing kunnen aanreiken en bovendien de zaak voor de arbeidsrechtbank kunnen stopzetten, wat op zijn beurt tot besparingen zou leiden op het vlak van kosten voor gerechtelijke invordering.
Si l'on prenait une décision dans de tels cas, on pourrait dégager une solution dans les situations les plus pénibles et l'on pourrait en outre clore l'affaire devant le tribunal du travail, ce qui conduirait à des économies en matière de recouvrement judiciaire.