Traduction de «wel degelijk telt » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot wat sommigen menen, bestaat er wel degelijk een verplichting tot coöptatie indien een politieraad niet het vereiste minimumaantal leden van de Nederlandse taalgroep telt.
Contrairement à ce que croient certains, il existe bel et bien une obligation de cooptation si un conseil de police ne compte pas le nombre minimum acquis de membres du groupe linguistique néerlandais.

Het is dus wel degelijk de leeftijd van de belanghebbende op het moment van de pensionering die telt bij de bepaling van de eventuele malus en niet de leeftijd vanaf wanneer de belanghebbende toegang verkrijgt tot het vervroegd pensioen.
C’est donc bien l’âge de l’intéressé au moment de la prise de pension qui compte pour déterminer l’éventuel malus et non l’âge à partir duquel l’intéressé obtient l’accès à la pension anticipée.

Zijn persoonlijke mening telt wel degelijk mee, maar hij kan niet een heel land, of de hele Europese Unie, gijzelen om een persoonlijke politieke mening.
Son opinion personnelle compte; cependant, on ne peut retenir en otage tout un pays, ni l’ensemble de l’Union européenne, à cause d’une opinion politique personnelle.

- Als België binnen Europa wel degelijk telt, is het de hoogste tijd om er onze stem te laten horen.
- Il est grand temps que la Belgique fasse entendre sa voix au sein de l'Europe.

2. Men kan weliswaar betwijfelen of de Noord-Zuid-verbinding wel degelijk verzadigd is. Het Brusselse Centraal Station, dat slechts zes sporen telt, is overduidelijk wel verzadigd.
La gare de Bruxelles-Central, qui ne compte que six voies, l'est bel et bien quant à elle.