Vertaling van "wel doen naleven " (Nederlands → Frans) :

Indien het ontwerp aldus in haar definities soms afwijkt van de letter van de richtlijn, is het desalniettemin wel in overeenstemming met de geest ervan en met inachtneming van artikel 33, eerste lid van het EURATOM-Verdrag dat bepaalt dat : "Elke lidstaat vaardigt passende wettelijke en bestuurlijke bepalingen uit om de vastgestelde basisnormen te doen naleven en neemt de nodige maatregelen met betrekking tot onderwijs, opvoeding en beroepsopleiding".
Si, dans ses définitions, le projet s'écarte parfois de la lettre de la directive, il en respecte toutefois l'esprit ainsi que la disposition de l'article 33, premier alinéa, du Traité EURATOM qui stipule que : "Chaque Etat membre établit les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base fixées, et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle".

(b) de nood te voorzien in toezicht teneinde de normen te doen naleven (wat kan worden gedaan ter voorkoming van interlandelijke adopties die niet geschieden in het belang van het kind, hoe kunnen kinderen worden beschermd tegen frauduleuze of gedwongen adopties, dan wel adopties uit winstbejag, moet toezicht worden uitgeoefend op de agentschappen die gespecialiseerd zijn in interlandelijke adopties, hetzij in de landen waar de kinderen worden geboren, hetzij in de landen waar zij worden geadopteerd ?);
(b) le besoin de créer un système de surveillance, dans le but d'assurer que ces normes seront respectées (que peut-on faire pour empêcher les adoptions interétatiques qui ne sont pas faites dans l'intérêt de l'enfant; comment peut-on protéger les enfants contre une adoption faite par fraude, sous contrainte ou sous l'emprise du lucre; des mesures de contrôle devraient-elles être imposées à l'encontre des agences spécialisées en matière d'adoption interétatique, soit dans les pays où les enfants sont nés, soit dans ceux dans lesquels ils seront transportés ?);

Als in de voorliggende Overeenkomst wordt gezegd dat de nationale wetgeving van de partijen de erkenning en bescherming van de verplichtingen als lid van de IAO en de arbeidsnormen, voorziet en als we a priori al weten dat de normen niet worden nageleefd, welke mogelijkheden zijn er dan om die normen wel te doen naleven ?
Quand on sait que l'Accord à l'examen prévoit que la législation nationale des parties doit reconnaître et protéger les obligations incombant à la partie contractante en tant que membre de l'OIT ainsi que les normes de travail, et quand on sait a priori que les normes ne sont pas respectées, de quelles possibilités dispose-t-on pour faire respecter ces normes ?

Dit voorstel van resolutie heeft niet tot doel protectionisme aan te wakkeren maar wel wil het een van de meest elementaire sociale regels doen naleven, namelijk het verbod op kinderarbeid.
L'objectif de la présente proposition de résolution n'est pas de promouvoir un protectionnisme, mais de tendre à faire respecter une des règles sociales minimales à savoir l'interdiction du travail des enfants.

Wel verzeker ik u dat wij in de Commissie in ieder geval ons uiterste best hebben gedaan om de Europese wetgeving te doen naleven, sterker nog: om de waarden van Europa te doen respecteren.
Ce que je peux vous dire c’est qu’en tout cas, au niveau de la Commission, nous avons tout mis en œuvre pour faire respecter le droit européen et, je dirais plus encore, les valeurs de l’Europe.

Het feit dat de gevallen waarin nationale autoriteiten bepaalde richtsnoeren en aanbevelingen niet naleven, bekend worden gemaakt, zal voor die autoriteiten een sterke prikkel vormen om dat wel te doen.
La publicité faite à ces manquements constitue une mesure d'incitation puissante pour obliger les autorités nationales à se conformer aux recommandations et aux orientations adoptées par l'Autorité.

46. verzoekt lidstaten die het gemeenschappelijk standpunt betreffende de tussenhandel in wapens nog niet naleven, te bepalen binnen welke tijd zij dat wel gaan doen;
46. invite les États membres qui ne se conforment pas encore à la position commune sur le courtage en armements à fixer un calendrier à cette fin;

Binnenkort en nadat nogmaals met de buitenlandse federaties contact is opgenomen, zal ik de wetgeving wel doen naleven.
Sous peu et après avoir repris contact avec les fédérations étrangères, je ferai respecter la législation.