Traduction de «wel drie dagen duren voordat » (Néerlandais → Français) :

Veranderingsprocessen in organisatie en cultuur vragen tijd: het kan wel enkele jaren duren voordat de gecombineerde investeringen in ICT, organisatie en vaardigheden het volledige rendement opleveren.
Il faut du temps pour changer les organisations et les mentalités: il faut parfois plusieurs années pour récolter tous les avantages des investissements combinés dans les TIC, l'organisation et les aptitudes.

Het zal tot drie decennia duren voordat de sociale veranderingen die voortvloeien uit de mondiale problemen en de megatrend van digitalisering die in deel 3 worden beschreven, volledig duidelijk zijn.
Plus de trente ans seront nécessaires avant que les mutations sociales occasionnées par les problèmes mondiaux et la grande tendance qu’est la numérisation, comme décrit dans la partie 3, n’apparaissent distinctement.

Ondanks de vorderingen in de moderne medische wetenschap kan het echter wel drie dagen duren voordat uit microbiologische tests duidelijk wordt welke bacteriën in de wond aanwezig zijn.
Pourtant, en dépit des progrès réalisés par la médecine moderne, il faut parfois jusqu’à trois jours pour identifier, par des tests microbiologiques, les bactéries présentes dans une plaie.

Op dit forum, dat om de drie jaar plaatsvindt en dat twee dagen zal duren, heeft de Commissie topbeleidsmakers uit de 27 lidstaten uitgenodigd. Er worden zo'n 800 deelnemers verwacht.
Ce forum de deux jours, organisé tous les trois ans par l’institution, réunit environ 800 participants, dont des décideurs de premier plan des 27 États membres.

In sommige landen kan het nog wel tientallen jaren duren voordat ze aan de vereiste institutionele en infrastructurele normen voldoen.
Certains pays peuvent en effet mettre plusieurs décennies à atteindre les normes institutionnelles et infrastructurelles requises.

Het zal nog ongeveer drie jaar duren voordat het nieuwe geneesmiddel in de handel verkrijgbaar is.
Il faudra environ trois ans pour que le nouveau médicament soit mis sur le marché.

De Pediatrieverordening heeft geleid tot enkele nieuwe vergunningen die pediatrische indicaties omvatten, maar dit regelgevingsinstrument is recent en het zal waarschijnlijk nog wel tien jaar duren voordat de nuttige effecten ervan kunnen worden beoordeeld.
Bien que le règlement pédiatrique ait conduit à quelques nouvelles autorisations incluant des indications pédiatriques, l’instrument réglementaire reste récent et il faudra probablement une dizaine d’années au moins avant que ses résultats puissent être évalués.

Toch zal het nog wel even duren voordat ze de uitstekende en voorbeeldige administratie is die wij allen zo graag zien.
Cependant, il lui faudra encore du temps pour devenir cette administration parfaite et exemplaire que nous appelons tous de nos vœux.

Het zal echter nog wel enige tijd duren voordat het aantal afgestudeerden dat van Tempus III heeft kunnen profiteren, voldoende groot is om een duidelijke invloed op de arbeidsmarkt op nationaal niveau te hebben.
Il faudra cependant un certain temps avant qu’une «masse critique» de diplômés formés par l’intermédiaire de TEMPUS III puisse avoir une incidence claire sur le marché du travail au niveau national.

Het zal echter nog wel even duren voordat het OIE afzonderlijke landen in risicocategorieën gaat indelen.
L'OIE ne devrait cependant pas procéder à la classification des pays avant un certain temps.