Vertaling van "wel een duidelijk signaal vanuit " (Nederlands → Frans) :

Het is wel een duidelijk signaal aan de bevolking dat de meerderheid van deze commissie voortgang wil maken in dit dossier.
Il constitue en revanche un signal clair à l'adresse de la population comme quoi la majorité de la commission entend poursuivre dans ce dossier.

Er is wel een duidelijk signaal naar een praktijk die niet aanvaardbaar en barbaars is.
Il y a certes un signal clair à propos d'une pratique qui est inacceptable et barbare.

De bedoeling is niet om de betrokkenen op te zadelen met een veroordeling maar wel om een duidelijk signaal te geven dat openlijk gebruik verboden is en dat daar onmiddellijk tegen wordt opgetreden.
L'objectif n'est pas d'infliger aux personnes concernées une condamnation, mais bien de signaler clairement que la consommation en public est interdite et qu'elle fait l'objet d'une réaction immédiate.

We gaan biobrandstoffen van de eerste generatie natuurlijk niet bannen, maar we geven wel een duidelijk signaal dat een groter gebruik van biobrandstoffen in de toekomst van geavanceerde biobrandstoffen moet komen.
Nous n'abandonnons évidemment pas les biocarburants de première génération, mais notre message est clair: l'expansion future des biocarburants devra venir des biocarburants avancés.

In de Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EG betreffende de vaststelling van maximale niveaus voor residuen van pesticiden worden deze goede landbouwpraktijken vanuit het oogpunt van het pesticidengebruik wel bedoeld, maar niet als zodanig gedefinieerd. In dit verband betreft het de kleinste hoeveelheid residu waarbij het GBP nog doeltreffend werkt, waarbij duidelijk wordt aangegeven dat de bepaling van de maximale residuniveaus geschiedt vanuit het oogpunt van de toepassing.
Bien qu'elles ne soient pas définies, elles désignent, dans les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CE concernant la fixation de limites maximales pour les résidus de pesticides, la quantité minimale de résidus de pesticides résultante d'une efficacité suffisante du PPP concerné : ceci rappelle clairement que les limites maximales en résidus sont déterminées en tenant compte du point de vue de l'application.

- vanuit alle lidstaten is een duidelijk signaal gegeven met betrekking tot het vitale belang van de ontwikkeling van duurzame energiebronnen op communautair niveau,
- tous les Etats membres ont signalé clairement que le développement des sources d'énergie renouvelables au niveau communautaire, revêt une importance capitale,

Het is wel een duidelijk signaal aan de overheid van de gevolgen van het uitblijven van de rondzendbrief over de regularisaties.
C'est cependant un signal clair envoyé au gouvernement en conséquence de l'absence de la circulaire sur les régularisations.

Ten eerste is dit besluit, dat het resultaat van bijna drie jaar onderhandelen is, een duidelijk signaal aan de Europese werknemers dat de Gemeenschap zich wel degelijk om hun rechten bekommert en niet, zoals door sommigen wel wordt gezegd, een 'club van kapitalisten' is.
Premièrement, cette décision, qui est le fruit de près de trois années de négociations, comporte un message important à l'intention des travailleurs européens, à savoir que la Communauté se préoccupe de leurs droits et n'est pas simplement un "club de capitalistes" comme d'aucuns le laissent entendre.