Vertaling van "wel enkele interessante ideeën geopperd " (Nederlands → Frans) :

Maatregelen ter verbetering van de financiering van de economie: in deze rubriek zijn de voorbije maanden verscheidene interessante ideeën geopperd, waarvan er reeds in praktijk worden gebracht.
Des mesures destinées à améliorer le financement de l'économie: diverses pistes intéressantes ont été esquissées à ce sujet ces derniers mois et certaines d'entre elles sont déjà étudiées de près.

Er zijn wel enkele interessante ideeën geopperd, zoals het stimuleren van biologische voeding in kantines of de noodzakelijke harmonisatie van de bestekken, maar door het ontbreken van geld, voldoende personele middelen en een tijdschema, vragen wij ons af wat de reële impact van de meeste van deze 21 punten zal zijn.
Ainsi - malgré quelques idées intéressantes comme le développement de l'alimentation biologique dans la restauration collective ou la nécessaire harmonisation des cahiers des charges - et en l'absence de moyens financiers, de ressources humaines adéquates et d'un quelconque calendrier, quel va être l'impact réel de la plupart de ces 21 points ?

Het zou een interessante ontmoeting kunnen zijn, maar spreekster stelt voor de tijd te nemen om de resoluties van de WHO en van de Raad van Europa te bekijken, om na te gaan of de conferentie van Brussel operationeel en efficiënt kan worden dan wel enkel valse hoop zou geven.
Il serait intéressant d'avoir cette rencontre, mais la sénatrice propose de prendre le temps d'examiner les résolutions de l'OMS et du Conseil de l'Europe pour voir quelles sont les possibilités de rendre cette conférence de Bruxelles vraiment opérationnelle et efficace et pas simplement donner de faux espoirs.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het verslag van collega Giegold worden enkele interessante ideeën te berde gebracht over de huidige economische crisis, de ergste sinds het begin van het Europese integratieproces.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Giegold met en avant des points intéressants concernant la crise économique actuelle, la pire depuis le début du processus d’intégration européenne.

In dit verslag worden enkele interessante ideeën naar voren gebracht met betrekking tot de algehele wettelijke aanpak, de inperking van oneerlijke bedingen, de harmonisatie van de wetgeving, het herroepingsrecht, de verkoop van consumentengoederen en, tot slot, de daadwerkelijke toepassing van het consumentenrecht.
Ce rapport offre des pistes intéressantes, que ce soit sur l'approche législative générale, la limitation des clauses abusives, l'harmonisation des législations, le droit de rétractation, la vente des biens de consommation ou, enfin, l'application effective du droit de la consommation.

Ik ben de coördinatoren en de ambtenaren dankbaar die actief hebben meegewerkt aan de opstelling van het verslag: zij hebben een aantal interessante ideeën geopperd en nuttige correcties op het onderhavige document aangebracht.
Je suis reconnaissant aux coordinateurs et aux fonctionnaires qui ont collaboré activement à l’élaboration de ce rapport, en ajoutant des points importants et des corrections utiles au document.

Bovendien hebt u een aantal interessante ideeën geopperd, zoals het idee van samenwerkingsverbanden, die ik zeker onder de aandacht van mijn collega, de heer Michel, zal brengen. Hij zal een en ander nader onderzoeken.
Vous avez également soulevé quelques idées intéressantes, telles que le jumelage, que je soumettrai certainement à mon collègue, M. Michel, qui étudiera cela plus en profondeur.

In de mededeling worden ook enkele ideeën geopperd voor het versterken van de politieke structuren van het transatlantische partnerschap, voortbouwend op de Transatlantische Verklaring van 1990 en de Nieuwe Transatlantische Agenda van 1995.
La communication énonce plusieurs possibilités pour renforcer les structures politiques du partenariat transatlantique sur la base de la Déclaration transatlantique de 1990 et du Nouvel agenda transatlantique de 1995.

Naast enkele elementen die hun degelijkheid in het kader van de bestaande initiatieven PRISMA, STRIDE en TELEMATIQUE hebben bewezen, zal het initiatief nieuwe elementen bevatten die de in het Witboek geopperde ideeën weerspiegelen.
Cette initiative intégrera certaines des caractéristiques qui ont fait le succès des initiatives existantes PRISMA, STRIDE et TELEMATIQUE ainsi qu'un certain nombre de nouvelles caractéristiques s'inspirant de la philosophie du Livre blanc.