Vertaling van "wel enkele wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn wel enkele wijzigingen nodig door de invoering van nieuwe functies bij de wet van 13 juni 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.
Il faut cependant y apporter certaines adaptations à la suite de la création de nouvelles fonctions par la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.

De formule die in het voorstel is gekozen, leidt niet tot een omwenteling in het afstammingsrecht, maar wil wel enkele wijzigingen aanbrengen op het vlak van de erkenning en de adoptie.
La formule retenue dans la proposition conduit à ne pas bouleverser le droit de la filiation, mais bien à apporter quelques aménagements sur le plan de la reconnaissance et de l'adoption.

De rapporteur schaart zich achter de algemene intentie van de Commissie om de negen productrichtlijnen volledig op één lijn te brengen met de horizontale maatregelen in Beschikking 768/2008, maar wil wel enkele wijzigingen voorstellen in Richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit met het oog op nadere verduidelijking en sectorale aanpassingen en met de volgende doelstellingen:
Si votre rapporteure soutient l'intention générale de la Commission d'aligner purement et simplement les neuf directives relatives aux produits sur les mesures horizontales prévues dans la décision 768/2008, elle n'en suggère pas moins, pour plus de clarté et en vue d'ajustements sectoriels, quelques modifications à la directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique, avec les objectifs qui suivent.

Het debat over de opportuniteit om alle mandaten aan te geven, zette de commissie er wel toe aan enkele wijzigingen voor te stellen voor het formulier voor de aangifte van de mandaten, leidende ambten en beroepen.
Le débat sur l'opportunité d'imposer ou non la déclaration de tous les mandats a cependant amené la commission à proposer quelques modifications au formulaire de déclaration des mandats, fonctions dirigeantes et professions.

De voornaamste in het ontwerpverslag van de Industriecommissie (PR\764148NL.doc; rapporteur: Gunnar Hökmark) voorgestelde aanpassing bestaat erin een bijlage met de fundamentele veiligheidsbeginselen van de IAEA aan de richtlijn toe te voegen "met enkele wijzigingen om de bepalingen aan te passen aan de verplichtingen voor de lidstaten“, en wel omdat zij "niet in het Gemeenschapsrecht kunnen worden opgenomen door middel van een eenvoudige verwijzing in deze richtlijn naar Serie nr. SF-1 (2006) van de veiligheidsnormen van de IAEA" (amendement 1 op overweging 10).
Le principal changement queue propose le projet de rapport de la commission de l'industrie (PR\764148FR.doc; ) Rapporteur: Gunnar Hökmark) est d'ajouter une annexe exposant les principes fondamentaux de l'AIE applicables, mais "reformulés pour en adapter les dispositions aux obligations incombant aux États membres" au motif qu'ils "ne peuvent être introduits dans le droit communautaire par simple référence, dans la directive à l'examen, à la collection normes de sûreté de l'AIEA n° SF-1 (2006)" (amendement 1 au considérant 10).

Wel stelt uw rapporteur voor enkele wijzigingen in het Commissievoorstel aan te brengen.
Pourtant, votre Rapporteur propose quelques modifications à la proposition de la Commission.

Het voorstel behoeft echter wel enkele wijzigingen, teneinde het gebruikelijke standpunt van het Europees Parlement weer te geven met betrekking tot dit soort bijstand. Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de begrotingsbevoegdheden die het Europees Parlement als tak van de begrotingsautoriteit heeft, alsmede aan de politieke dimensie van dit soort bijstand.
Il apparaît toutefois nécessaire d'y apporter certaines modifications, de manière à refléter l'approche que le Parlement européen a coutume d'adopter quant à ce type d'assistance; il s'agit d'accorder une attention particulière aux pouvoirs budgétaires du Parlement européen en sa qualité d'autorité budgétaire, ainsi qu'à la dimension politique que revêt ce type d'assistance.

Alles overziend onderschrijft de rapporteur de wijzigingen in de overeenkomst, maar heeft hij wel enkele opmerkingen en suggesties ten aanzien van de uitvoering van de overeenkomst
Globalement, le rapporteur souscrit aux modifications de l'accord, moyennant quelques remarques et suggestions concernant son application.