Vertaling van "wel erg sombere episode nieuwe " (Nederlands → Frans) :

Onlangs bracht de krant l'Écho wel erg slecht nieuws voor de lokale autoriteiten.
Dernièrement, le journal l'Écho a révélé une bien mauvaise nouvelle pour les autorités locales.

Ik hoop dat er na deze wel erg sombere episode nieuwe hoop kan ontstaan via een geloofwaardige verklaring van de Egyptische autoriteiten waarin zij verzekeren dat de veiligheidsdiensten zich voortaan aan de internationale normen zullen houden en geen buitenproportioneel geweld meer zullen gebruiken.
J’espère que l’éclaircie qui pointe à travers le nuage sombre qui plane sur cet événement sera une assurance crédible de la part des autorités égyptiennes que leurs forces de sécurité procéderont à l’avenir dans le respect des normes internationales et sans recours disproportionné à la force.

Uit de informatie en het bewijsmateriaal dat voor de commissie is verzameld, blijkt dat het wel erg gelegen komt dat zoveel mensen die verantwoordelijk zijn voor de controle van en het toezicht op het bedrijf, pas in een laat stadium op het toneel verschenen. Het is namelijk zo dat de huidige directie het in 2000 overnam toen het bedrijf vrijwel gesloten was voor nieuwe productie. De Autoriteit financiële diensten werd pas eind 1999 in het leven geroepen en is dus niet verantwoordelijk voor wat er vóór die tijd is gebeurd. De financiële actuarissen die de Britse regering adviseerden voordat de Autoriteit financiële diensten werd opgericht, beweren dat Equitable Life altijd solvabel was, hoewel één actuaris die tijdens onze enquête getuigde, wel toegaf dat er maar liefst zes manieren zijn om een verzekeringsmaatschappij te waarderen.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

Als luchthavens verplicht worden steeds wanneer zij, bijvoorbeeld, een nieuwe veiligheidsmedewerker willen aanstellen, te wachten tot het comité bijeengeroepen, geïnformeerd en geraadpleegd is, gaat het allemaal wel erg langzaam, en ik vraag me dan ook af of de beveiliging van de luchtvaart wel gediend is met een dergelijke verplichting.
Si à chaque fois qu’un aéroport souhaite, par exemple, rajouter une personne supplémentaire pour la sûreté aérienne, il faut attendre que le Comité se réunisse, soit informé et consulté, je ne suis pas certaine que la lenteur qu’entraînerait une telle obligation soit bénéfique pour la sûreté aérienne.

Door het ontslag van de premier bekend te maken en de uitvoerende macht tijdelijk naar zich toe te trekken, iets wat sinds het einde van de absolute monarchie in 1990 niet meer was voorgekomen, heeft koning Gyanendra een ernstige politieke crisis doen ontstaan; want hij heeft vervolgens wel een nieuwe premier benoemd, maar deze beschikt over geen enkele vertegenwoordigingsbevoegdheid, en het moet voor de koning wel erg verleidelijk zijn de oorlog tegen de maoïstische guerrilla aan te grijpen om de rechtsstaat op te schorten en een einde te maken aan de parlementaire democratie die sinds twaalf jaar van kracht is.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

Deelt u de mening van de verschillende internationale bronnen dat er in Afrika verschillende vredesprocessen op springen staan en dat de huidige crisis in Sudan wel eens de episode van een nieuwe Afrikaanse tragedie zou kunnen worden?
Selon différentes sources internationales, divers processus de paix sont sur le point d'échouer en Afrique et la crise actuelle au Soudan pourrait bien devenir le premier épisode d'une nouvelle tragédie africaine. Partagez-vous ce point de vue?

In deze tijden van nieuwe technologieën en snelle internetverbindingen zou het tegendeel wel erg verwonderlijk geweest zijn: het is immers niet meer van deze tijd dat een modern overheidsbedrijf zo een dienstverlening niét aan zijn klanten zou bieden.
À l'heure des nouvelles technologies et de l'interconnexion rapide, l'inverse aurait été surprenant tant il paraît naturel aujourd'hui qu'une entreprise publique moderne puisse offrir un tel service à ses clients.

3. Deelt u de mening van verschillende internationale bronnen dat er in Afrika verschillende vredesprocessen op springen staan en dat de huidige crisis in Soedan wel eens de eerste episode van een nieuwe Afrikaanse tragedie zou kunnen worden?
3. Selon différentes sources internationales, plusieurs processus de paix sont sur le point d'échouer en Afrique et la crise actuelle au Soudan pourrait bien devenir le premier épisode d'une nouvelle tragédie africaine. Partagez-vous ce point de vue?

Een bijkomend medisch onderzoek zal in die gevallen weinig nieuws opleveren, maar vraagt wel bijkomende inspanningen van een (zwaar) zieke persoon, en wekt ook frustratie op (weeral eens een onderzoek), temeer daar die medische onderzoeken vaak maar een erg korte tijd in beslag nemen.
En l'espèce, un examen médical complémentaire n'apportera guère d'informations nouvelles mais il requiert de la personne (gravement) malade des efforts supplémentaires et engendre des frustrations (encore un nouvel examen), d'autant plus que ces examens médicaux sont le plus souvent très brefs.