Vertaling van "wel ergens iets " (Nederlands → Frans) :

Als ze daar ergens iets te veel van hebben, dan is het wel van militairen.
S’il y a bien une chose dont l’Iraq n’a pas besoin, c’est d’une nouvelle présence militaire.

Als die er niet geweest was, dan was er wel iets anders gevonden, mogelijk ergens anders.
Si cela n’avait pas été lui, les Russes auraient trouvé autre chose, peut-être ailleurs.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de ontwerpverordening die we vandaag behandelen, werd door de leden van het Parlement scherp op de korrel genomen, maar het voorstel moet toch ergens wel iets positiefs bevatten.
- (PL) Madame la Présidente, je suis conscient des critiques sévères dont fait l’objet la proposition de règlement à l’étude, mais il est impossible que cette proposition n’ait pas au moins un aspect positif.

Alles bij elkaar zijn er genoeg kleine dingen waar we wel iets op aan te merken hebben: dit gebeurt nog niet goed, hier zijn nog hervormingen noodzakelijk, daar moet de overheid worden hervormd, en weer ergens anders moeten justitie, politie en landbouw worden hervormd.
Dans l’ensemble, il existe une multitude de petites choses que nous pourrions critiquer: telle ou telle chose n’est pas en ordre, il faut plus de réformes, il est nécessaire d’engager une réforme administrative ici ou une réforme de la justice, de la police et de l’agriculture là.

Het zou een novum zijn, dit hebben we nooit gedaan en er loopt altijd wel ergens iets.
Ce serait un fait totalement nouveau, car il se passe toujours bien quelque chose ? tel ou tel niveau.