Vertaling van "wel gewenst hadden " (Nederlands → Frans) :

De EU heeft reeds veel ervaring opgedaan met specifieke maatregelen voor bepaalde regio’s met bijzondere geografische eigenschappen, ook al dient erkend te worden dat niet al die maatregelen zo doeltreffend zijn gebleken als we wel gewenst hadden.
L’UE jouit déjà d’une grande expérience de politiques régionales adaptées à des spécificités géographiques, même si elles ne rencontrent pas toujours le succès souhaité.

De uitkomst van de donorconferentie was minder bevredigend dan we hadden gewenst en er is twijfel over de vraag of de EPO wel volledig zijn beslag kan krijgen zolang Haïti niet meedoet.
La conférence des donateurs n’a pas donné un résultat aussi satisfaisant que nous l’aurions espéré et certains se sont inquiétés de savoir s’il était possible de souscrire pleinement à l’APE ou de le remodeler tant qu’Haïti ne serait pas impliqué.

Deze formule bleek evenmin alle gewenste kenmerken te verenigen maar zij omvatte wel een aantal elementen die tegemoet kwamen aan de bekommernis die sommige aanwezige leden hadden geuit.
La formule ainsi proposée n'a cependant pas paru elle non plus réunir toutes les caractéristiques souhaitées, mais incontestablement elle comprenait des éléments répondant à des préoccupations manifestées par certains membres présents.