Traduction de «wel voorafgaandelijk overleg » (Néerlandais → Français) :

Ingeval van een meningsverschil met de betrokken dienstchef, pleegt hij hierover wel voorafgaandelijk overleg met de gerechtelijk directeur of de zonechef.
En cas de divergence d'opinion avec le chef de service concerné, il se concertera préalablement à ce sujet avec le directeur judiciaire ou le chef de zone.

Luidens het laatste lid van dat artikel " bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van het sectoraal comité, in welke gevallen geen machtiging [van het sectoraal comité] vereist is" (3) Indien van die rechtsgrond gebruik wordt gemaakt, dient dan wel voorafgaandelijk het advies te worden ingewonnen van het sectoraal comité en dient het ontworpen besluit te worden overlegd in de Ministerraad.
Selon le dernier alinéa de cet article, " le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après avis du comité sectoriel, les cas dans lesquels une autorisation [du comité sectoriel] n'est pas requise" (3). Si ce fondement juridique est invoqué, il s'impose alors de recueillir préalablement l'avis du comité sectoriel et de soumettre l'arrêté en projet à la délibération en Conseil des Ministres.

1. a) Kunnen die rechtspersonen in gemeen overleg met de belastingadministratie het fiscaal aftrekbaar bedrag van dit verlies voor meerdere boekjaren voorafgaandelijk bepalen op een redelijk forfaitair bedrag of een ernstig percentage? b) Zo neen, op grond van welke wettige motieven is uw weigering in rechte en in feite gesteund? c) Over welke middelen beschikken die belastingplichtigen dan wel om de werkelijk geleden verliezen fiscaal te rechtvaardigen?
1. a) Les personnes juridiques en question peuvent-elles, en concertation avec l'administration fiscale, fixer pour plusieurs exercices comptables le montant fiscalement déductible de ces pertes à un montant forfaitaire raisonnable ou à un pourcentage sérieux? b) Dans la négative, sur quelle base légale est fondé votre refus? c) De quels moyens les contribuables concernés disposent-ils dans ce cas afin de pouvoir justifier sur le plan fiscal les pertes réellement subies?