Vertaling van "welgemeende complimenten en dank " (Nederlands → Frans) :

– Voorzitter, allereerst ook mijn welgemeende complimenten en dank aan de rapporteur, die fantastisch werk heeft verricht.
– (NL) Monsieur le Président, je souhaite commencer par complimenter et remercier la rapporteure, qui a fait un travail remarquable.

- (BG) Mijn welgemeende complimenten voor dit verslag dat heel goed gelezen kan worden als een gebruiksaanwijzing voor de complexe betalingsprocedures in de Europese Unie.
- (BG) Toutes mes félicitations pour le rapport qui pourra servir de mode d’emploi pour les procédures complexes permettant à l’Union européenne d’effectuer des dépenses.

Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.
Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn welgemeende complimenten aan de rapporteur.
– (EN) Monsieur le Président, je présente toutes mes félicitations au rapporteur.

– (PT) Fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, dames en heren, ik zal beginnen met mijn welgemeende complimenten aan de rapporteur, mevrouw Hassi, met haar openingstekst en met haar vermogen over deze complexe kwestie toezeggingen te genereren.
– (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, j’aimerais tout d’abord sincèrement remercier le rapporteur, M Hassi, pour son texte d’ouverture et pour sa capacité à susciter des engagements sur cette question complexe.