Traduction de «weliswaar nadelen » (Néerlandais → Français) :

Dat systeem heeft weliswaar nadelen (bijvoorbeeld de onmogelijkheid om de kantmeldingen in het circuit van de federale politie te volgen), maar het is nodig om de persoonlijke levenssfeer op lange termijn te beschermen.
Si ce système présente des inconvénients (comme, par exemple, l'impossibilité de suivre les apostilles dans le circuit de la police fédérale), il est nécessaire pour la protection à long terme de la vie privée.

H. overwegende dat het Hof van Justitie heeft verklaard dat de plaats van de zetels geen belemmering mag vormen voor de goede werking van het Parlement; overwegende dat het Hof voorts heeft verklaard dat er weliswaar nadelen en kosten verbonden zijn aan het in stand houden van verschillende werklocaties, maar dat een wijziging van de zetel of de werklocaties slechts mogelijk is als de Verdragen worden gewijzigd, waarvoor de lidstaten hun goedkeuring moeten geven;
H. considérant que la CJUE a jugé que la fixation des sièges ne saurait nuire au bon fonctionnement du Parlement européen; qu'elle a reconnu les inconvénients et les coûts liés à la pluralité des lieux de travail, mais que toute modification du siège ou des lieux de travail nécessiterait de modifier les traités, et donc d'obtenir le consentement des États membres;

Voor andere kredieten zijn beide systemen weliswaar niet gelijk, maar hebben ze elk eigen voor- en nadelen.
Il est vrai qu'en ce qui concerne les autres types de crédits, les deux systèmes ne sont pas les mêmes, mais ils ont chacun des avantages et des inconvénients propres.

Het bevat echter ook lacunes en onduidelijkheden, met name bij de verplichtingen inzake import en de nadelen die daaruit kunnen voortvloeien voor de Europese industrie, maar ook bij het vervangingsbeginsel dat enkel van toepassing is op gevaarlijke stoffen, wat weliswaar reeds een vooruitgang is maar geen garantie kan bieden voor de doeltreffendheid, zelfs wanneer technisch en economisch leefbare alternatieven voorhanden zijn.
Mais il comporte également des lacunes et des ambiguïtés, concernant notamment les contraintes pesant sur les importations et les désavantages qui peuvent en résulter pour les industriels européens; concernant aussi l’application du principe de substitution aux seules substances dangereuses, ce qui est déjà un progrès, mais sans en assurer l’effectivité même dans le cas où des alternatives techniquement et économiquement viables existent.

Mijnheer de Voorzitter, collega’s, het lijdt geen twijfel dat het huidig debat gaat over de algemene situatie die heerst kort voor het referendum van aanstaande zaterdag, en niet over de inhoud van het Annan-plan. Ik geef weliswaar toe dat dit plan meer voor- dan nadelen heeft, maar er zou over de inhoud daarvan wel degelijk een grondig en urenlang debat kunnen worden gevoerd.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que nous tenons en ce moment un débat politique général sur le climat qui règne actuellement à Chypre à la veille du référendum de samedi plutôt que sur le contenu du plan Annan étant donné qu’un débat sur le contenu de ce plan, bien que ses points positifs soient nettement plus nombreux que ses points négatifs, pourrait se transformer en débat sur les détails et durer plusieurs heures.

Het beoogde systeem biedt weliswaar meer veiligheidswaarborgen dan een conventioneel leizeel, maar de nadelen en risico's zijn geenszins verwaarloosbaar.
Ce système offre, il est vrai, plus de garanties de sécurité qu'une laisse conventionnelle mais ses inconvénients et risques ne sont aucunement négligeables.

Om deze redenen moet de absolute waarde van de milieubescherming weliswaar bekrachtigd worden, maar mag het beleid tot integratie van de milieufactor in het gemeenschappelijk visserijbeleid niet beperkt worden tot het onderwerpen van deze sector aan nog meer nadelen en beperkingen; integendeel, de integratie van deze factor moet voorgesteld worden als een belangrijke extra mogelijkheid/kans om deze sector te ontwikkelen.
Pour ces raisons, en réaffirmant la valeur absolue de la protection de l'environnement, la stratégie d'intégration du facteur environnement dans la PCP ne peut se limiter à soumettre le secteur à de nouvelles pénalisations et restrictions mais, au contraire, doit être présentée comme une importante ressource et une occasion supplémentaire à saisir pour le développement du secteur.