Vertaling van "weliswaar niet gekant " (Nederlands → Frans) :

Hij is weliswaar niet gekant tegen een onderzoek van het geheel van de problemen die met de fiscaliteit verband houden, maar vindt dat het debat niet mag worden beperkt tot de fiscaliteit op spaargeld.
S'il n'est pas opposé à ce que l'ensemble des problèmes liés à la fiscalité soient examinés, il est d'avis qu'il ne faut pas limiter le débat à la seule fiscalité de l'épargne.

De minister is dan ook gekant tegen dit amendement, omdat de verplichting om vijf contracten te sluiten weliswaar administratief zal worden nageleefd, maar in werkelijkheid niets te betekenen heeft.
Le ministre est donc opposé à cet amendement, parce que cette obligation de cinq contrats sera plus administrative que le reflet de la réalité, et vidée de sa substance.

In de formateursnota lees ik dat we weliswaar graag een zitje in de raad van bestuur van de NMBS zouden hebben om met eigen middelen in de spoorweginfrastructuur te investeren, maar ook dat aan de 60/40-verdeelsleutel, waar zelfs de voorzitter van het Vlaams Parlement, de heer De Batselier, in een elfjulitoespraak zo tegen gekant was, niet wordt getornd.
Dans la note du formateur, je lis que nous aimerions obtenir un siège au conseil d'administration de la SNCB pour investir des moyens propres dans l'infrastructure ferroviaire, mais également que l'on ne reviendra pas sur la clé de répartition 60/40 à laquelle même le président du Parlement, M. De Batselier s'était montré hostile dans un discours du 11 juillet.

De sprekers zijn weliswaar niet volstrekt gekant tegen het feit dat magistraten de cursus volgen van het ministerie van Financiën.
Les orateurs ne voient cependant pas d'objection absolue à ce que les magistrats suivent les cours du ministère des Finances.