Traduction de «welke interesten werden » (Néerlandais → Français) :

Het verdient dus aanbeveling dat de interesten van leningen die niet aan de aankoop van aandelen maar aan welke andere investeringen ook werden besteed, nog zouden mogen afgetrokken.
Il convient donc pour les intérêts emprunts qui n'ont pas servi à l'acquisition d'actions, mais à tout autre investissement, d'en permettre encore la déduction.

In afwijking van de bepalingen van artikel 28 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de interesten die tot 31 december 1987 verworven werden op de ter beschikking van de Luikse provinciegouverneur gestelde fondsen - welke fondsen aangerekend werden op artikel 43.14 van de begrotingen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken voor de begrotingsjaren 1982 tot 1986 - op dezelfde wijze als het eigenlijke krediet aangewend worden.
Par dérogation aux dispositions de l'article 28 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les intérêts acquis jusqu'au 31 décembre 1987 sur les fonds mis à la disposition du gouverneur de la province de Liège et imputés sur l'article 43.14 des budgets de l'Intérieur pour les années budgétaires 1982 à 1986, peuvent êtres utilisés de la même manière que le crédit proprement dit.

2. Welke bedragen worden sinds 1984 jaarlijks terugbetaald en welke interesten werden voor elk boekjaar betaald?
2. Quels sont, depuis 1984 et par an, les montants remboursés et les intérêts payés sur l'exercice?

3. a) Heeft de RSZ in deze zaak een eigen onderzoek gevoerd? b) Zo ja, wat zijn de resultaten daarvan? c) Als daaruit overtredingen blijken, welke maatregelen heeft de RSZ dan genomen strekkende tot recuperatie van de verschuldigde sommen, interesten, verhogingen en boetes? d) Welke bedragen (hoofdsom en andere) werden of worden teruggevorderd? e) Als nog geen onderzoek en/of terugvordering en/of burgerlijke partijstelling gebeurde, strookt dit dan met de geldende instructies en de regels van goed bestuur? f) Wat zijn de regels in zo'n geval, wanneer de RSZ hetzij door het parket hetzij ambtshalve kennis heeft van wetsovertredingen?
3. a) L'ONSS a-t-il mené une enquête personnelle dans cette affaire? b) Dans l'affirmative, à quels résultats a-t-elle abouti? c) S'il ressort de ces résultats que des infractions ont été commises, quelles mesures l'ONSS a-t-il prises afin de récupérer les sommes, intérêts, majorations et amendes dus? d) Quels montants (principal et autres) ont été ou seront récupérés? e) Si aucune enquête et/ou récupération et/ou constitution de partie civile n'a encore eu lieu, est-ce conforme aux instructions en vigueur et aux règles de bonne administration? f) Quelles sont les règles à observer en pareil cas lorsque l'ONSS est informé d'infractions soit par le parquet, soit d'office?

2. Betreft het hier om het even welke buitenlandse inrichting van vreemde of andere al dan niet rechtstreeks of onrechtstreeks verbonden ondernemingen waaraan interesten, retributies en bezoldigingen werden betaald of toegekend of beperkt zich dit enkel en alleen tot een al dan niet vaste buitenlandse inrichting, filiaal, kantoor of een juridisch onzelfstandige vestiging van de betrokken Belgische onderneming zelf?
2. S'agit-il en l'occurrence de tout établissement étranger d'entreprises étrangères ou autres qui en dépendent directement ou indirectement et auxquelles ont été payés des intérêts, des rétributions et des rémunérations ou se limite-t-on exclusivement à un établissement, à une filiale, à un bureau fixe ou non ou à une succursale dépendant juridiquement de l'entreprise belge concernée?