Vertaling van "welke politieke initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Voor de systematische tenuitvoerlegging van het Handvest is naast grondige juridische toetsing ook politiek toezicht nodig, om na te gaan welke gevolgen de EU‑initiatieven hebben voor de grondrechten.
En effet, une mise en œuvre systématique de la Charte exige non seulement un contrôle juridique rigoureux, mais aussi un contrôle politique pour déterminer l’incidence de toutes les initiatives de l’Union sur les droits fondamentaux.

Welke politieke initiatieven neemt de Raad dit jaar om het 7e kaderprogramma voor onderzoeken ontwikkeling 2007-2013 en zijn uitwerkingen bij kleine en middelgrote ondernemingen bekend te maken en er hun belangstelling voor te wekken, gezien de 52 miljard euro die het bedrijfsleven over de beleidsperiode ter beschikking gesteld worden?
Quelles initiatives politiques le Conseil entend-il poursuivre cette année afin de promouvoir, en faveur des entreprises de taille petite ou moyenne, l’existence et l’effet du septième programme-cadre de recherche et de développement 2007-2013, étant donné qu’un soutien financier de cinquante-deux milliards d’euros est disponible durant cette période pour les entreprises européennes?

Tijdens de conferentie zal de balans worden opgemaakt van de geboekte politieke en technische vooruitgang en zal worden bekeken welke politieke initiatieven en maatregelen als antwoord op de uitdagingen van de globalisering moeten worden genomen.
La conférence fera le point des progrès accomplis aux niveaux politique et technique ainsi que d'un certain nombre d'initiatives et actions politiques à mettre en œuvre pour faire face aux défis liés à la mondialisation.

Welke stappen of politieke initiatieven denkt de Commissie eventueel te ondernemen om deze situatie effectief te deblokkeren?
La Commission prévoit-elle des actions ou initiatives politiques futures qui permettraient de débloquer la situation?

Kan de Raad duidelijk uiteen zetten welke politieke initiatieven hij tijdens het Luxemburgse voorzitterschap zal lanceren om meer landen, en met name de Verenigde Staten van Amerika, over te halen het Kyoto Protocol te ondertekenen?
Le Conseil peut-il indiquer clairement, dans les grandes lignes, quelles initiatives il compte prendre sur le plan politique au cours de la présidence luxembourgeoise pour convaincre davantage de pays, et en particulier les États-Unis d’Amérique, de ratifier les dispositions du protocole de Kyoto?

In werkelijkheid zijn de enige politieke initiatieven die op Europees niveau vruchten afwerpen die initiatieven welke buiten het institutionele kader tot stand komen, zoals we hebben gezien bij het gezamenlijke optreden van de Franse, Duitse en Britse ministers van Buitenlandse Zaken in Iran, of zoals we nu zien met wat hopelijk de eerste stappen zijn in de richting van een Europese defensie, stappen van precies die drie landen die zich los hebben weten te maken van al het institutionele geharrewar, van alle ministers en van alle commissarissen met twee of drie petten op.
En réalité, les seules politiques qui fonctionnent à l’échelle européenne sont celles qui se forment en dehors de tout cadre institutionnel, comme nous l’avons vu avec la démarche conjointe des ministres français, allemand et britannique des Affaires étrangères en Iran, ou comme nous le voyons avec les premiers pas, du moins on l’espère, d’une Europe de la défense entre ces trois mêmes pays qui ont su s’affranchir de toutes suggestions institutionnelles, de tous ministres ou de tous commissaires à double ou à triple casquette.

3. is van mening dat het scorebord de in de Agenda voor het sociaal beleid aangekondigde politieke initiatieven operationeel moet kunnen maken door voor elk onderdeel aan te geven welk politiek instrument dient te worden gebruikt (wetgeving, open coördinatie, onderhandelingen met de sociale partners, enz.), welke instanties ervoor verantwoordelijk zijn en welke termijnen er moeten worden aangehouden; verzoekt de Commissie deze opzet bij de voorbereiding van haar volgende scorebord nauwgezet aan te houden;
3. est d'avis que le tableau de bord devrait rendre opérationnelles les initiatives politiques annoncées dans l'Agenda pour la politique sociale en indiquant, pour chaque élément, l'instrument politique (législation, coordination ouverte, négociation des partenaires sociaux, etc.), les responsables, ainsi que les échéances; invite la Commission à suivre cette structure, de manière systématique, lors de la préparation de son prochain tableau de bord,

Het zal niemand verbazen dat deze samenstelling van de beheerraad heel wat kan verklaren over de door dit centrum genomen initiatieven en in het bijzonder over welke politieke partijen wel aangevallen worden en welke niet.
Il ne faut donc pas s'étonner que le conseil d'administration composé de la sorte ait bien des choses à dire sur les initiatives prises par ce centre et, en particulier, sur les partis politiques qui sont attaqués et ceux qui ne le sont pas.

Welke politieke en diplomatieke initiatieven denkt de minister te nemen in overleg met de internationale gemeenschap in het algemeen en de Europese Unie in het bijzonder?
Quelles initiatives politiques et diplomatiques le ministre envisage-t-il de prendre, en concertation avec la communauté internationale et l'Union européenne ?