Traduction de «welke soorten strikt contractuele » (Néerlandais → Français) :

1. Welke soorten strikt contractuele PPS-constructies kent u?
1. Quels types de montages de PPP purement contractuel connaissez-vous?

Indien zou blijken dat in veel gevallen rechtsonzekerheid bestaat in verband met de moeilijkheid om vooraf de verdeling van de exploitatierisico's tussen de partijen vast te stellen bij de gunning van bepaalde soorten strikt contractuele PPS-projecten, dan zou de Commissie kunnen overwegen één gunningsregeling van toepassing te verklaren voor alle soorten contractuele PPS, ongeacht of deze als overheidsopdrachten of concessieovereenkomsten zijn gekwalificeerd.
S'il était confirmé qu'une insécurité juridique, liée à la difficulté d'identifier a priori la répartition des risques d'exploitation entre les partenaires, est fréquemment présente dans le cadre de la passation de certains PPP de type purement contractuel, la Commission pourrait envisager de soumettre la passation de tous les PPP contractuels, qu'ils soient qualifiés de marchés publics ou de concessions, à un régime de passation identique.

Overwegende dat volgens artikel 104 A van het Verdrag maatregelen waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen, verboden zijn; dat gepreciseerd dient te worden welke soorten handelingen onder dit verbod vallen; dat dit verbod geen betrekking mag hebben op door financiële instellingen vrijelijk aangegane verbintenissen in het kader van contractuele betrekkingen;
considérant que l'article 104 A du traité interdit les mesures établissant un accès privilégié; qu'il y a lieu de préciser quels types d'actes sont concernés par cette interdiction; que ne sauraient être concernés les engagements librement consentis par des institutions financières dans le cadre de relations contractuelles;

2. a) Moeten deze contractuele juristen in het tweetalige gebied Brussel-hoofdstad een taalexamen afleggen? b) Zo ja, welk examen en door wie ingericht (SELOR richt drie soorten examen in: elementair, voldoende, grondig)? c) Zo neen, is dit dan conform de taalwetgeving?
2. a) Ces juristes contractuels doivent-ils présenter un examen linguistique dans la Région bilingue de Bruxelles-capitale? b) Dans l'affirmative, de quel examen s'agit-il (le SELOR organise trois types d'examen: connaissance élémentaire, suffisante et approfondie)? c) Dans la négative, cette situation est-elle conforme à la législation linguistique?