Traduction de «welke verplaatsingskosten werden » (Néerlandais → Français) :

8. Welke verplaatsingskosten werden tot op heden geboekt tussen Wortel en Tilburg?
8. Quels frais de transfèrement ont-ils à ce jour été comptabilisés entre Wortel et Tilburg?

In casu diende te worden nagegaan of bepaalde uitgaven welke door de werknemers-agenten van de betrokken vennootschap werden verricht in het kader van hun beroepsactiviteit en welke verband hielden met verplaatsingskosten, bureelkosten en publiciteitskosten als loon dienden te worden gekwalificeerd.
Dans le cas d'espèce, il importait d'examiner si certaines dépenses effectuées par les travailleurs-agents de la société considérée dans le cadre de leurs activités professionnelles et se rapportant aux frais de déplacement, frais de bureau et frais de publicité, devaient être qualifiées de rémunération.

Wat betreft de leden van de raad van bestuur, blijkt uit het bijzonder verslag van de commissaris (van 25 mei 2004) dat, onder verwijzing naar de jaarrekening van 2003, aan de bestuurders geen bezoldigingen, forfaitaire kosten en voordelen van welke aard ook werden toegekend anders dan verplaatsingskosten.
Pour ce qui est des membres du conseil d'administration, il ressort du rapport spécial du commissaire (en date du 25 mai 2004) qu'en référence aux comptes annuels de 2003, il n'a été versé aux administrateurs d'autres rémunérations, frais forfaitaires et avantages de quelque nature que ce soit que des frais de déplacement.

Ik had dan ook graag vernomen in welke mate de negatieve elementen, te weten verhuiskosten, inactiviteit van het kantoor tijdens de verhuizing, impact op het personeel en hun verplaatsingskosten en veiligheidsaspecten zoals de draagkracht van het gebouw, werden afgewogen tegen de positieve elementen, te weten de bereikbaarheid voor de notarissen, een element dat, zoals gezegd, door de digitalisering wegvalt.
Je voudrais savoir dans quelle mesure les éléments négatifs, à savoir les coûts du déménagement, l'interruption des activités du bureau durant le déménagement, les conséquences sur les membres du personnel et leurs frais de déplacement et les aspects de sécurité tels que la capacité portante du bátiment, ont été pris en considération par rapport à l'élément positif, à savoir l'accessibilité pour les notaires, élément qui, comme je l'ai dit, devient sans objet du fait de la numérisation.

Reeds geruime tijd zijn er betwistingen over het antwoord op de vraag welke overheid de verplaatsingskosten dient te betalen van de personeelsleden van de openbare sector die het slachtoffer werden van een arbeidsongeval.
La réponse à la question de savoir quel pouvoir public doit prendre en charge les frais de déplacement des agents du secteur public, victimes d'un accident du travail, fait depuis quelque temps l'objet de controverses.