Vertaling van "wens de heer sjöstedt veel " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens de heer Sjöstedt veel geluk in de toekomst.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter bonne chance à M. Sjöstedt.

Ik wil graag nogmaals de heer Bowis bedanken en de schaduwrapporteurs voor hun inspanningen en harde werk en wens de heer Bowis veel beterschap.
Permettez-moi aussi de remercier une fois de plus M. Bowis et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur travail acharné, ainsi que de souhaiter au rapporteur un prompt rétablissement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens de geachte heer Barroso veel succes.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite de tout cœur bonne chance à notre cher M. Barroso.

Ik wens de heer Lenarčič daarom veel succes in de toekomst en bedank hem voor zijn aanwezigheid, voor zijn bereidheid om vragen te beantwoorden en voor de kwaliteit van zijn antwoorden.
Je souhaite donc à M. Lenarčič tout le succès qu’il espère pour le futur et le remercie, une fois de plus, pour sa présence ici, son empressement à répondre et pour la qualité de ces informations.

Ik wens de commissaris veel succes in zijn gevecht binnen de Commissie, en de heer Amado veel succes binnen de Raad.
Je souhaite bonne chance au commissaire dans le combat qu’il aura à mener au sein de la Commission, et à M. Amado pour celui qu'il lui faudra mener au Conseil.

Ik wens de heer Verwilghen veel geluk toe met " het autonome beheer door de minister belast met ontwikkelingssamenwerking" .
À cet égard, je me permets de souhaiter bonne chance au ministre Verwilghen, pour appliquer « la gestion autonome par le ministre en charge de la coopération ».

In zijn toelichting bij de voorstellen heeft de heer Steichen, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, er op gewezen dat het tijd is dat de landbouwers en de landbouwsector kunnen werken binnen een veel duidelijker context dan de afgelopen jaren het geval is geweest, en heeft hij de wens uitgesproken dat de toepassing van het GLB, na de hervorming, wordt gezien als het begin van het herstel van het zo nodige klimaat van vertrouwen en van de vereiste stabiliteit.
Dans son introduction relative aux propositions, M. Steichen, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré qu'il était temps que les agriculteurs et le secteur agricole puissent travailler dans des conditions de clarté meilleures que cela n'a été le cas ces dernières années et a souhaité que l'application de la PAC, après sa réforme, fût considérée comme le point de départ de la restauration de cette confiance et de cette stabilité tant nécessaires.

Zoals de heer Delpérée aangeeft, gaat het om een politieke wens. Veel politieke wensen zijn echter in wetten omgezet.
S'il s'agit, comme vous le dites, monsieur Delpérée, d'un voeu politique, je précise toutefois que beaucoup de voeux politiques se sont transformés en lois.

De heer Vandenberghe was me voor, maar ook ik wens met veel nadruk dat de regering zich er uitdrukkelijk toe zou verbinden om de Raad van Europa en zijn assemblee te financieren.
M. Vandenberghe l'a dit avant moi mais j'insiste moi aussi pour que le gouvernement s'engage expressément à financer le Conseil de l'Europe et son assemblée.

Ik wens u veel geluk. In Vlaanderen hebt u - zelfs abstractie gemaakt van de fractie van de heer Van Hauthem - daarvoor geen enkele partner.
En Flandre, même en faisant abstraction du groupe de M. Van Hauthem, aucun partenaire ne vous soutient.