Vertaling van "wenselijk om bovenstaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)
Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).

wenselijk achten
juger à propos

bovenstaande vloeistof
solution surnageante

bovendrijvende vloeistof | bovenstaande vloeistof | supernagens | supernatant
liquide surnageant | surnageant

wenselijke verdeling van de belastingdruk
répartition souhaitable de la charge fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de Werkgroep dit slechts als een punt van ' opvolging ' heeft opgenomen in haar rapport en dus geen aanbeveling gedaan heeft om de wetgeving hieromtrent aan te passen, lijkt het de regering wenselijk om de bovenstaande interpretatie van de wet nu ook wettelijk te bevestigen.
Bien que le Groupe de travail en ait seulement fait qu'un point ' à suivre ' dans son rapport, et n'ait donc formulé aucune recommandation quant à l'adaptation de la législation à ce sujet, le gouvernement pense qu'il est à présent souhaitable de procéder à la confirmation légale de l'interprétation susmentionnée de la loi.

Hoewel het reeds de uitdrukkelijke taak van de kansspelcommissie is om de toepassing en naleving van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten te controleren (cf. het voorgestelde artikel 19, tweede lid) lijkt het niettemin wenselijk om bovenstaande bepaling toe te voegen ter bescherming van spelers en gokkers.
Bien que la commission des jeux de hasard soit déjà expressément chargée de contrôler l'application et le respect de la présente loi et des ses arrêtés d'exécution (cf. l'article 19, deuxième alinéa, proposé), il semble opportun d'insérer la disposition précitée afin de protéger les joueurs et les parieurs.

Dit argument kan — gelet op het bovenstaande — niet weerhouden worden, zodat het wenselijker is de regeling omtrent de gerechtskosten bij een echtscheiding op grond van artikel 229, § 3, van het Burgerlijk Wetboek onder dezelfde regeling van artikel 1258, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek te brengen.
Compte tenu de ce qui précède, cet argument ne peut être retenu de sorte qu'il serait préférable de prévoir que la réglementation relative aux frais de justice en cas de divorce fondé sur l'article 229, § 3, du Code civil soit celle prévue à l'article 1258, alinéa 1 , du Code judiciaire.

Dit argument kan — gelet op het bovenstaande — niet weerhouden worden, zodat het wenselijker is de regeling omtrent de gerechtskosten bij een echtscheiding op grond van artikel 229, § 3, van het Burgerlijk Wetboek onder dezelfde regeling van artikel 1258, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek te brengen.
Compte tenu de ce qui précède, cet argument ne peut être retenu de sorte qu'il serait préférable de prévoir que la réglementation relative aux frais de justice en cas de divorce fondé sur l'article 229, § 3, du Code civil soit celle prévue à l'article 1258, alinéa 1, du Code judiciaire.

In het licht van het bovenstaande is het wenselijk dat er adequate voorwaarden voor de ontwikkeling van een kaartacceptatienetwerk binnen de EU worden vastgesteld, hetgeen ongetwijfeld het doel is van de voorgestelde verordening inzake interbancaire vergoedingen voor op kaarten gebaseerde betalingstransacties.
Compte tenu de ce qui précède, il est souhaitable que des conditions favorables au développement du réseau d'acceptation des cartes soient établies au sein de l'Union, ce qui est à n'en pas douter le but de la proposition de règlement relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une carte.

Bovenstaand amendement voorziet tenminste nog in een aantal nationale bepalingen, maar volledig herstel van het origineel om het artikel in lijn te brengen met de verordening is desalniettemin wenselijk.
L'amendement précédent garantit au moins dans une certaine mesure l'existence de dispositions concernant le niveau national, mais il serait souhaitable de rétablir l'original par souci d'harmonisation avec le règlement.

Hoewel de Werkgroep dit slechts als een punt van « opvolging » heeft opgenomen in haar rapport en dus geen aanbeveling gedaan heeft om de wetgeving hieromtrent aan te passen, lijkt het de regering wenselijk om de bovenstaande interpretatie van de wet nu ook wettelijk te bevestigen.
Bien que le Groupe de travail en ait seulement fait qu'un point « à suivre » dans son rapport, et n'ait donc formulé aucune recommandation quant à l'adaptation de la législation à ce sujet, le gouvernement pense qu'il est à présent souhaitable de procéder à la confirmation légale de l'interprétation susmentionnée de la loi.

13. verzoekt in het bijzonder de leden van zijn Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China voortdurend bovenstaande punten bij hun werkzaamheden in het oog te houden en, telkens wanneer nodig en wenselijk, hun beoordeling en evaluatie hiervan op de agenda van de interparlementaire vergaderingen te laten opnemen;
13. charge en particulier ceux parmi ses membres qui font partie de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine de garder constamment présents à l'esprit les points qui précèdent lors des travaux de la délégation et, chaque fois que cela est nécessaire et opportun, de veiller à ce que leur évaluation et leur suivi soient inscrits à l'ordre du jour des réunions interparlementaires;