Vertaling van "werden achteraf gevolgd " (Nederlands → Frans) :

Ze werden achteraf gevolgd door Canada en Australië.
Ils ont été rejoints par le Canada et l'Australie après.

38. is in het bijzonder verheugd over het strategische kader van de EU voor de Hoorn van Afrika, dat erop gericht is stabiliteit te brengen in deze strategische regio, door de piraterij en de onderliggende oorzaken ervan te bestrijden, een legitiem bestuur te vestigen in Somalië en de regionale samenwerking te bevorderen via het gelijktijdig inzetten van de externe instrumenten van de EU, in samenwerking met relevante partners in het veld; herinnert er evenwel aan dat het EU-optreden in de regio gebaseerd was op pioniersinitiatieven in het kader van het GVDB (namelijk EUNAVFOR Atalanta en EUTM Somalia) die werden gevolgd door andere EU-instrumenten, waardoor de alomvattende aanpak in de Hoorn van Afrika meer een empirische en pragmatische verwezenlijking achteraf was dan een goed opgezette en geplande strategie; is ervan overtuigd dat de EU-strategieën voortaan opgesteld moeten worden voordat de EU bij een regio betrokken raakt, en niet erna;
38. salue en particulier le cadre stratégique de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique, qui vise à instaurer la stabilité dans cette région stratégique en combattant la piraterie et ses causes sous-jacentes, en établissant des autorités légitimes en Somalie et en favorisant la coopération régionale grâce au recours simultané à tous les instruments extérieurs de l'Union, avec la coopération des partenaires compétents dans ce domaine; rappelle néanmoins que l'action de l'Union dans la région a été élaborée sur la base d'initiatives pionnières de la PSDC (à savoir: EU NAVFOR Atalanta et EUTM Somalia), qui ont été relayées par d'autres instruments de l'Union européenne, faisant de l'approche globale dans la Corne de l'Afrique l'aboutissement d'un processus empirique et pragmatique ex post plutôt que celui d'une stratégie mûrement réfléchie et planifiée; est fermement convaincu qu'à l'avenir, les stratégies de l'Union doivent être élaborées avant que celle-ci intervienne dans une région et non après;

Rekening houdend met het feit dat de bijkomende prestaties van Mutatio geleverd werden tussen 1 mei en 20 september 1996, blijkt achteraf dat de verlenging van het oorspronkelijk contract voor de Staat duurder was geweest dan de procedure die de minister heeft gevolgd, dat wil zeggen het aanvaarden van aanvullende facturen voor geleverde prestaties.
Étant donné que les prestations supplémentaires de Mutatio se sont étendues du 1er mai au 20 septembre 1996, il apparaît a posteriori qu'il aurait été plus coûteux pour l'État de prolonger le contrat de base dans le cadre d'une facturation au forfait que de procéder comme le ministre l'a fait, c'est-à-dire en acceptant des factures complémentaires relatives aux seules prestations réelles de Mutatio.