Vertaling van "werden belangrijke maatregelen " (Nederlands → Frans) :

Met dat doel werden belangrijke maatregelen genomen, met name de indienstneming van 30 000 beroepssoldaten en de oprichting van een netwerk van burgerbewaking dat een miljoen mensen telt.
D'importantes mesures ont été prises à cet effet, soit le recrutement de 30 000 soldats professionnels et la mise en place d'un réseau de surveillance citoyenne d'un million de personnes.

Die stijging is het rechtstreekse gevolg van een van de belangrijke maatregelen die in het kader van de taxshift werden genomen, met name de vrijstelling van de werkgeversbijdragen voor de indienstneming van de eerste werknemer.
Cette augmentation est la conséquence directe d'une des mesures importantes du tax shift, à savoir l'absence de cotisations patronales sur le premier engagement.

Verschillende belangrijke maatregelen uit dit plan werden in 2014 geïmplementeerd.
Plusieurs mesures importantes de ce plan ont été mises en oeuvre en 2014.

Zo werden door de Federale regering, in het kader van haar klimaatbeleid, een aantal belangrijke maatregelen ingevoerd ter bevordering van het gebruik van hernieuwbare energie alsook energiebesparingen.
D’importantes mesures visant à promouvoir le recours aux énergies renouvelables et les économies d’énergie ont ainsi été mises en œuvre par le gouvernement fédéral dans le cadre de sa politique climatique.

5. U benadrukte hoe belangrijk het is dat de vluchtelingen in staat worden gesteld om via werk uit de illegaliteit te ontsnappen. Welke oplossingen en maatregelen werden er op dat stuk voorgesteld?
5. Vous avez insisté sur l'importance de permettre aux réfugiés de sortir de leur situation illégale par le biais du travail, quelles ont été les solutions et mesures proposées à ce sujet?

De voorstellen, die al geformuleerd werden, omvatten: - de versterking van de producentenorganisaties en van de plaats van de producenten in de voedselketen; - een tijdelijke, vrijwillige en gecompenseerde vermindering van het aanbod op Europees niveau binnen de producentenorganisaties; - maatregelen op korte termijn om de vaste kosten te verlichten van de producenten (gedeeltelijke vernieuwing van het beslag, ondersteuning voor weiland, enz.) en de consumptie aan te moedigen (promotiecampagnes op EU-schaal, enz.); - maatregelen op middellange en lange termijn: verbetering van de monitoring van de markten, versnelling van de dialoog met Rusland voor de opheffing van het sanitair embargo, opening van nieuwe markten en ondersteuning van de export zijn belangrijke voorbeelden; - er moet een bijzondere aandacht worden besteed aan de internationale handelsonderhandelingen, die niet nadelig mogen zijn voor onze sectoren in moeilijkheden; - meer manoeuvreerruimte voor de lidstaten om nationale fiscale en sociale maatregelen te nemen.
Les propositions, déjà formulées, incluent: - Le renforcement des organisations de producteurs et de la place des producteurs dans la chaîne alimentaire; - Une réduction temporaire, volontaire et compensée de l'offre au niveau européen au sein des organisations de producteurs; - Des mesures de court terme pour alléger les charges fixes des producteurs (renouvellement partiel du troupeau, soutien aux herbages, etc.) et pour encourager la consommation (campagnes de promotion à l'échelle de l'UE, etc.); - Des mesures de moyen et long terme: amélioration du monitoring des marchés, accélération du dialogue avec la Russie pour lever l'embargo sanitaire, ouverture de nouveaux marchés et soutien à l'exportation en sont des exemples phares; - Une attention particulière portée aux négociations commerciales internationales, qui ne doivent pas préjudicier nos secteurs en difficulté; - Plus de marge de manoeuvre laissée aux États membres pour l'instauration de mesures fiscales et sociales nationales.

In de loop van 2013 werden hiervoor twee belangrijke Europese maatregelen van kracht die lidstaten moeten toelaten om efficiënter en effectiever op te treden tegen BTW-carrouselfraude:
Au cours de l’année 2013, deux mesures européennes importantes sont entrées en vigueur afin de permettre aux États-membres d’agir de manière plus efficace et plus effective contre la fraude à la TVA de type « carrousel » :

Er werden de laatste jaren inderdaad belangrijke maatregelen getroffen om visafraude beter te kunnen voorkomen.
Des mesures importantes ont en effet été prises ces dernières années pour mieux prévenir la fraude aux visas.

In sommige landen, waaronder Burkina Faso, werden zeer belangrijke maatregelen genomen, die het mogelijk maken zonder meer te bevestigen dat de vrouwelijke genitale verminking werd uitgeroeid.
En effet, dans certains pays, dont le Burkina Faso, des mesures extrêmement importantes ont été prises, permettant carrément d'affirmer que les mutilations génitales féminines ont été éradiquées.

In dat verband werden belangrijke financiële maatregelen genomen met betrekking tot de heropnames in het ziekenhuis.
Des mesures financières significatives ont été prises, dans ce cadre, concernant les réadmissions hospitalières.