Vertaling van "werden bij het ngi geen ewe-stagiairs " (Nederlands → Frans) :

Indien er geen kandidaten beschikbaar zijn om EWE-betrekkingen in te vullen, kunnen de werkgevers worden ontslagen van hun verplichtingen in dit verband, met dien verstande dat zij in dit geval 3 % stagiairs in dienst moeten nemen in plaats van het normaal voorgeschreven 1,5 %.
S'il n'y a pas de candidats disponibles pour occuper les emplois P.E.P., les employeurs peuvent être dispensés de leurs obligations en la matière, étant entendu que, dans ce cas, ils doivent prendre 3 % de stagiaires au lieu des 1,5 % normalement prévus.

De stagiairs die momenteel in dienst zijn, werden er via individuele brief over geïnformeerd dat er geen recht bestond op een verlenging van de stage.
Les stagiaires, actuellement en service, ont été informés par un courrier individuel qu'il n'existait pas de droit à la prolongation du stage.

3° tussen de stagiairs wordt de prioriteit door de punten bepaald die bij het vergelijkend aanwervingsexamen behaald werden; hebben de ambtenaren dezelfde rangschikking of werd geen vergelijkend examen georganiseerd voor de toelating tot de stage, dan wordt de prioriteit naargelang de anciënniteit bepaald.
3° entre les stagiaires, la priorité est déterminée selon les points obtenus au concours de recrutement; si les agents en stage se sont classés en ordre égal ou s'il n'y a pas eu de concours pour la désignation au stage, la priorité est déterminée selon l'ancienneté.

2. Gedurende de periode september-december 1996 werden bij het NGI geen EWE-stagiairs aangeworven, en wel om de volgende redenen: a) budgettair: Het instituut beschikt momenteel niet over de nodige budgettaire middelen om dergelijke initiatieven te ondersteunen. b) functioneel: - Een degelijke opleiding verzekeren in één van de technische specialisaties van het NGI (geodesie, fotogrammetrie, cartografie) is nauwelijks doenbaar gelet op de relatief korte periode van een EWE-stagecontract (zes maanden).
2. Pendant la période de septembre à décembre 1996, l'IGN n'a engagé aucun stagiaire dans le cadre d'un contrat de première expérience professionnelle, et cela pour les raisons suivantes: a) raison budgétaire: Actuellement, l'Institut ne dispose pas des moyens budgétaires nécessaires pour soutenir de telles initiatives. b) raisons fonctionnelles: - Compte tenu de la durée relativement courte du contrat de PEP (6 mois), il est pratiquement impossible de donner une bonne formation dans l'une des spécialisations techniques de l'IGN (géodésie, photogrammetrie, cartographe).

1. Het departement dient 23 EWE-stagiairs aan te werven om te voldoen aan de voorwaarden bepaald in omzendbrief nr. 442 - Toepassing van het koninklijk besluit nr. 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces. 2. In de genoemde referteperiode werden nog geen EWE-stagiairs aangeworven.
1. Afin de répondre aux conditions prévues dans la circulaire no 442 - Application de l'arrêté royal no 230 du 21 décembre 1983 relatif au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes, le département doit engager 23 stagiaires-PEP. 2. Durant la période de référence, aucun stagiaire-PEP n'a été engagé.

2) In de periode van 1 september 1996 tot 31 december 1996 werden er geen EWE-stagiairs aangeworven.
2) Pendant la période du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1996, il n'y a pas eu de recrutement de stagiaires PEP.

Om te voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces dient het Instituut bijgevolg 2 EWE-stagiairs aan te nemen. 2. In de periode tussen 1 september 1996 en 31 december 1996 werden bij het Instituut 2 voltijds tewerkgestelde EWE-stagiairs aangeworven.
Selon les conditions prévues dans l'article 4 de l'arrêté royal no 230 du 21 décembre 1983 relatif au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes, l'Institut devait engager 2 stagiaires PEP. 2. Dans la période comprise entre le 1er septembre 1996 et le 31 décembre 1996, l'Institut a recruté deux stagiaires PEP à temps plein.

Voor 1997 werden de kredieten aangevraagd teneinde 13 EWE-stagiairs te kunnen aanwerven. 4. De Personeelsdienst is belast met de selectie van de kandidaturen die ingeschreven zijn in een chronologisch register en met het nazicht dat de stagiairs voldoen aan de gestelde voorwaarden.
Pour 1997, des crédits ont été demandés afin de pouvoir recruter 13 stagiaires PEP. 4. Le Service du personnel est chargé de la sélection des candidatures inscrites dans un registre chronologique et de vérifier si les candidats satisfassent aux conditions requises.

Nooit werden echter meer dan twee derde stagiairs voor de basisbenoemingen aangeworven. Op het einde van de stage is er dan ook geen enkel probleem om ze te benoemen, tenminste als het advies positief is.
En tout état de cause, jamais les stagiaires n'ont été engagés pour plus de deux tiers des nominations de base, de sorte qu'à la fin de leur stage, leur nomination - pour autant qu'elle recueille les avis positifs - ne devrait poser aucun problème.