Traduction de «werden daartoe aanvragen » (Néerlandais → Français) :

2° woonbehoeftige alleenstaanden en gezinnen, voor zover het gaat om woningen en op voorwaarde dat ze rekening houdt met de prijsnormen en de chronologische volgorde waarin de aanvragen werden ingeschreven in de daartoe bestemde registers, en met de prioriteiten die de Vlaamse Regering dienaangaande kan vaststellen;
2° qu'aux personnes isolées et familles nécessiteuses d'un logement, à la condition qu'elles tiennent compte des normes de prix et de l'ordre chronologique dans lequel les demandes ont été inscrites dans les registres destinés à cet effet et compte tenu des priorités que le Gouvernement flamand peut fixer en cette matière;

Art. 4. De delegaties voorzien door dit besluit zijn geldig voor de aanvragen tot rechtshulp die voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit werden ingediend, alsook voor de dadingen waarvan het feit dat daartoe aanleiding heeft gegeven, voorafgaat aan deze zelfde datum.
Art. 4. Les délégations prévues par le présent arrêté valent pour les demandes en justice qui ont été introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté ainsi que pour les transactions dont le fait générateur est antérieur à cette même date.

Art. 15. Binnen een termijn van zes maanden, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit decreet, kan voor de brownfieldconvenanten die werden gesloten vóór de inwerkingtreding van dit decreet en voor de hangende aanvragen, door alle actoren die het brownfieldconvenant of, indien het een hangende aanvraag betreft, de aanvraag daartoe, ondertekenden, gezamenlijk een aanvraag worden ingediend tot uitbreiding van het projectgebied van het brownfieldproject.
Art. 15. Dans un délai de six mois de la date d'entrée en vigueur du présent décret, une demande d'élargissement de la zone de projet du projet Brownfield peut être introduite conjointement pour les conventions Brownfield conclues avant l'entrée en vigueur du présent décret et pour les demandes en suspens, par tous les acteurs qui ont signé la convention Brownfield ou, s'il s'agit d'une demande en suspens, par les acteurs qui ont signé la demande de convention.

5° de vergunningen of machtigingen die eventueel nodig zijn om de werken te kunnen uitvoeren, of de aanvragen die daartoe werden ingediend;
5° les permis ou autorisations éventuellement nécessaires à l'exécution des travaux ou les demandes introduites à cet effet;

4° een overzicht van de vergunningen en machtigingen die eventueel nodig zijn om de werken te kunnen uitvoeren, of de aanvragen die daartoe werden ingediend;
4° un aperçu des permis ou autorisations qui sont éventuellement nécessaires à l'exécution des travaux ou les demandes introduites à cet effet;

3. a) Werden journalisten die niet tot de informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging behoren, ertoe gemachtigd verslag uit te brengen over de werkelijke activiteiten van de Belgische troepen in het buitenland? b) Zo ja, wie werd daartoe de jongste vijf jaar gemachtigd? c) Werden daartoe aanvragen ingediend en werden sommige aanvragen geweigerd? d) Zo ja, aan wie? e) Om welke redenen?
3. a) Des autorisations ont-elles été accordées à des journalistes ne relevant pas du service d'information de la Défense nationale afin de pouvoir couvrir l'activité réelle des troupes belges en mission? b) Si oui, à qui ces cinq dernières années? c) Des autorisations ont-elles été demandées et ont-elles été refusées? d) Dans l'affirmative à qui? e) Et pour quels motifs?