Vertaling van "werden de afgelopen jaren heel " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden de afgelopen jaren heel wat fiscale maatregelen getroffen ten nadele van de sector van het onroerend goed.
Par ailleurs, un grand nombre de mesures fiscales préjudiciables au secteur immobilier ont été prises ces dernières années.

In de transportsector zijn de afgelopen jaren heel wat banen verloren gegaan als gevolg van sociale dumping.
Ces dernières années, de très nombreux emplois ont été perdus dans le secteur des transports en raison du dumping social.

Toch vielen de afgelopen jaren heel wat slachtoffers te betreuren op onze sporen. De meeste daarvan waren wanhoopsdaden, maar ook vallen er elk jaar dodelijke slachtoffers te betreuren omwille van ongevallen.
La majorité de ces victimes étaient des désespérés, mais chaque année, de nombreuses personnes décèdent aussi à la suite d'accidents sur les voies.

2. Welke investeringen werden de afgelopen jaren gedaan?
2. Quels investissements ont été réalisés ces dernières années?

In het kader van de heroriëntatie van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en meer bepaald de beperking tot de 25 partnerlanden, werden er de afgelopen jaren heel wat bilaterale en internationale samenwerkingsakkoorden met landen uit het Zuiden gesloten.
Dans le cadre de la réorientation de la coopération belge au développement et plus particulièrement sa limitation aux 25 pays partenaires, bon nombre d'accords de coopération bilatéraux et internationaux ont été conclus au cours des années écoulées avec des pays du Sud.

De afgelopen jaren gingen heel wat banen verloren als gevolg van sociale dumping.
Ces dernières années, de très nombreux emplois ont été perdus en raison du dumping social.

1. a) Hoeveel telefoongesprekken werden de afgelopen jaren door allerlei Belgische veiligheidsdiensten afgeluisterd?
1. a) A combien d'écoutes téléphoniques les différents services de sécurité belges ont-il procédé ces dernières années.