Traduction de «werden derhalve afgewezen » (Néerlandais → Français) :

De in dit verband aangevoerde argumenten werden derhalve afgewezen.
Par conséquent, les arguments avancés à cet égard ont été rejetés.

Deze argumenten werden derhalve in dit stadium afgewezen.
Par conséquent, ces arguments ont dû être rejetés à ce stade.

Derhalve werden de argumenten van de producent-exporteur afgewezen.
Par conséquent, les arguments du producteur-exportateur ont été rejetés.

Derhalve werden deze argumenten afgewezen.
Par conséquent, ces arguments ont été rejetés.

Deze argumenten werden derhalve afgewezen.
Ces arguments ont par conséquent été rejetés.

Aan de beoordelaars werden derhalve, naast het voorstel, meerdere documenten ter beschikking gesteld zoals eindverslagen van voltooide projecten, eerdere aanvragen (zowel goedgekeurde als afgewezen) en verslagen van de controlebezoeken.
Les évaluateurs ont donc pu s'appuyer sur davantage d'éléments que n'en comportait le seul dossier de candidature - rapports finals à l'issue des projets exécutés, candidatures précédentes (acceptées ou refusées), visites de contrôle -, ce qu'ils ont singulièrement apprécié dans la mesure où cela élargissait leur point de vue.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, is afzonderlijke burgers tot dusver het recht hierop ontzegd: hun verzoeken om terugbetaling van de heffing zijn in substantie afgewezen, hoewel zij in de door de Belgische wet vereiste vorm werden ingediend en derhalve door de nationale autoriteiten als ontvankelijk werden beschouwd.
Selon les informations dont dispose la Commission, ce droit n'a pas été reconnu, jusqu'à présent, aux particuliers : leurs demandes de remboursement de la taxe, bien que présentées dans le respect des formes prescrites par la législation belge et ainsi considérées comme recevables par les autorités nationales, ont été rejetées sur le fond.