Vertaling van "werden echter inmiddels " (Nederlands → Frans) :

Deze gronden werden echter inmiddels uit de wet geschrapt door de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatblad van 29 december 2008, 4 uitgave).
Depuis lors, ces motifs ont toutefois été supprimés de la loi par la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 29 décembre 2008, 4 édition).

Een deel van dit actieplan moet voor eigen rekening genomen worden. De oorspronkelijke tekst van het voorstel tot resolutie pleitte ervoor om binnen de EU te pleiten voor een uitbreiding en versterking van dit actieplan door aan de lijst van 9 landen, die als probleemstaten werden geïdentificeerd, DRK, Nepal, Afghanistan en Birma toe te voegen. Inmiddels is dit echter voor DRK, Nepal en Afghanistan gebeurd.
Le texte initial de la proposition de résolution prônait de plaider au sein de l'Union européenne en faveur d'une extension et d'un renforcement de ce plan d'action par l'ajout de la RDC, du Népal, de l'Afghanistan et de la Birmanie à la liste des neuf pays identifiés comme problématiques, ce qui a déjà été fait dans l'intervalle pour la RDC, le Népal et l'Afghanistan.

Tijdens de parlementaire bespreking van de wetten van 17 juni 2004 en 7 mei 2004 werden echter twee omzendbrieven in het vooruitzicht gesteld, enerzijds de inmiddels verschenen OOP 30bis en anderzijds een omzendbrief uitgaande van Justitie.
Lors de la discussion parlementaire des lois du 17 juin 2004 et du 7 mai 2004, deux circulaires ont toutefois été mises en perspective: d'une part, l'OOP 30bis parue dans l'intervalle et, d'autre part, une circulaire émanant de la Justice.

Inmiddels werden echter alle beperkende maatregelen in verband met de export van dieren en dierlijke producten vanuit Frankrijk opgeheven.
Entre-temps toutes les mesures restrictives en rapport avec l'importation d'animaux et de produits animaux venant de France ont été levées.