Vertaling van "werden effectief vervolgd " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel van deze zaken werden effectief vervolgd door het parket?
Combien de ces affaires ont-elles effectivement été poursuivies par le parquet ?

Sommige van deze processen-verbaal worden ook effectief vervolgd of werden beteugeld door een opgelegde administratieve geldboete.
Certains de ces procès-verbaux ont été effectivement poursuivis ou ont abouti à l'imposition d'une amende administrative.

6) Hoeveel positieve bestuurders werden strafrechtelijk vervolgd en hoeveel werden effectief veroordeeld?
6) Combien de conducteurs contrôlés positifs ont-ils été poursuivis sur le plan pénal et combien ont-ils effectivement été condamnés ?

1) Hoeveel personen werden door het parket effectief vervolgd in 2008, 2009 en de eerste helft van 2010?
1) Combien de personnes ont-elles été effectivement poursuivies par le parquet en 2008, en 2009 et durant le premier semestre de 2010 ?

3. Hoeveel van deze mensen werden de afgelopen tien jaar effectief vervolgd ?
3. Combien de ces personnes ont fait l'objet de poursuites effectives au cours des dix dernières années ?

Er is een onderzoekscommissie opgericht onder leiding van jurist Mohand Issad. Die commissie stelde de veiligheidstroepen verantwoordelijk voor het gebruik van bovenmatig en dodelijk geweld maar slechts twee officieren werden effectief vervolgd voor de moord op ongewapende burgers tijdens de protesten.
La commission d'enquête dirigée par le juriste Mohand Issad accuse les forces de l'ordre d'être responsables de cette violence démesurée mais deux officiers seulement ont été effectivement poursuivis pour le meurtre de citoyens non armés pendant les manifestations.

2. Kan u, per gerechtelijk arrondissement, over de periode van afgelopen vier jaar, uitgesplitst per jaar, meedelen hoeveel mensen ook effectief vervolgd werden omwille van inbreuken op de antiracisme wetgeving?
2. Combien de personnes ont effectivement fait l'objet de poursuites pour avoir enfreint la législation réprimant les actes de racisme au cours des quatre dernières années? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par arrondissement judiciaire et par année?

3) In iedere gemeente waar een veemarkt ligt, werd er een algemeen meldpunt opgericht, waar iedereen terecht kan met klachten, opmerkingen, enz. 4) In samenwerking met de parketten werden de dierenbeulen geïdentificeerd om effectief vervolgd en veroordeeld te worden voor deze daden.
3) Dans chaque commune où il y a un centre de rassemblement, un point de rencontre a été réalisé où le public peut déposer des plaintes ou des remarques, etc. 4) En collaboration avec les parquets, les bourreaux d'animaux ont été identifiés et seront poursuivis afin d'être effectivement condamnés pour ces actes.

3. a) Hoeveel deserteurs-dienstplichtigen werden sinds de opschorting van de dienstplicht nog effectief vervolgd door de krijgsraad? b) In hoeveel gevallen ging het hier om dienstweigeraars? c) In hoeveel gevallen ging men over tot een veroordeling?
3. a) Combien de miliciens déserteurs ont encore été effectivement poursuivis devant le conseil de guerre après la suppression du service militaire? b) Dans combien de cas s'agissait-il effectivement d'objecteurs de conscience? c) Dans combien de cas une condamnation a-t-elle été prononcée?

Ik word niet in kennis gesteld van de gegevens m.b.t. het aantal afwezigheden ten gevolge van een geldig excuus evenals deze met betrekking tot de personen die effectief werden vervolgd.
Les données relatives au nombre d'absences ayant fait l'objet d'une excuse ainsi que celles relatives aux personnes ayant effectivement été poursuivies ne sont pas portées à ma connaissance.