Vertaling van "werden er zowat de helft grondig " (Nederlands → Frans) :

Van de 186 verdragen, overeenkomsten en protocollen werden er zowat de helft grondig besproken, wat een niet onaardig resultaat is.
Sur 186 traités, conventions et protocoles, la moitié a fait l'objet d'une discussion approfondie, ce qui n'est pas un mauvais résultat.

De quota van het IMF werden in 1999 met 45 % verhoogd tot zowat 280 miljard dollar, waarvan de helft afkomstig is van landen met voldoende financiële draagkracht, en worden opnieuw uitgeleend aan landen die in moeilijkheden verkeren.
Les quotes-parts du FMI ont été augmentées de 45 % en 1999, ce qui les porte à environ 280 milliards de dollar, dont la moitié provient de pays suffisamment solides sur le plan financier pour être reprêtés aux pays en difficulté.

Teneinde de hinder te reduceren, werd het uitgezonden vermogen van de radar teruggebracht tot de helft van zijn nominaal vermogen en werden de instellingen en afregeling van de radar grondig nagezien. b) Naar aanleiding van de bezorgdheid over de volksgezondheid, werd, in gemeenschappelijk overleg tussen het gemeentebestuur, Defensie en betrokken omwonenden, besloten om metingen te laten uitvoeren door een onafhankelijk bevoegd organisme.
Afin de réduire les nuisances, la puissance émise par le radar a été réduite à la moitié de la puissance nominale et les réglages et la mise au point du radar ont été profondément revus. b) Suite aux préoccupations concernant la santé, il avait été décidé, en concertation avec la commune, la Défense et les riverains, de faire exécuter des mesures par un organisme compétent indépendant.