Traduction de «zowat de helft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tuimel raam | tuimelraam met as in de bovenste helft | tuimelraam met as in de onderste helft | tuimelraam met as in het midden
fenêtre basculante | fenêtres à mouvement simple | sur axe inférieur | sur axe médian | sur axe supérieur

het volume tot de helft indampen
concentration du volume au demi

gevaarlijke helft | gevaarlijke sector
demi-cercle dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowat de helft van de oplichtingspogingen is grensoverschrijdend (46 %).
Près de la moitié des tentatives d'escroquerie était transfrontalière (46 %).

Tot op midden juni 2015 zijn er 33.190 ICC's afgeleverd, met andere woorden zowat de helft van alle houders van het algemeen of beperkt stuurbrevet zijn ook in het bezit van een ICC.
Vers la mi-juin 2015, 33.190 ICC ont déjà été délivrés, ce qui signifie qu'environ la moitié des titulaires du brevet de conduite général ou restreint sont également en possession d'un ICC.

De schatting van het aantal niet-verzekerde voertuigen ligt echter zowat de helft lager.
Toutefois, l'estimation du nombre de véhicules non assurés est inférieure de moitié.

De mededingingsautoriteiten hebben ten slotte een aantal voorbeelden van mededingingsverstorende gedragingen vastgesteld die markten in wezen in de vorm van kartels verstoren die prijsafspraken maken of markten onder concurrenten verdelen (zowat de helft van alle zaken) en in mindere mate in de vorm van verticale beperkingen, d.w.z. overeenkomsten tussen spelers op verschillende niveaus van de productie- en distributieketen - gewoonlijk beperkingen van de vrijheid om prijzen te bepalen - en misbruik van machtsposities, zoals exclusiviteitsverplichtingen.
Enfin, les autorités de la concurrence ont identifié un certain nombre d’exemples de comportements anticoncurrentiels ayant entraîné une distorsion des marchés, essentiellement sous la forme d’ententes pour la fixation de prix ou le partage des marchés entre concurrents (soit environ la moitié des affaires étudiées) et, dans une moindre mesure, sous la forme de restrictions verticales, à savoir d’arrangements entre opérateurs à différents niveaux de la chaîne de production et de distribution – restrictions visant généralement à restreindre la liberté de fixation des prix – et d'abus de position dominante, telles que des obligations d'exclusivité.

Volgens gegevens die in het kader van een campagne over het internetgebruik van kinderen zijn verzameld, is zowat de helft van alle Polen die het internet gebruiken al eens beledigd, vernederd of bedreigd op het internet.
D’après des données recueillies lors d’une campagne sur l’utilisation de l’internet chez les enfants, la moitié de tous les Polonais utilisant l’internet ont été victimes d’insultes, d’humiliations et de menaces en ligne.

Hoewel goede vorderingen zijn gemaakt bij de hervorming van de pensioenen, is de houdbaarheid van de openbare financiën in zowat de helft van de lidstaten nog niet gewaarborgd
Malgré les avancées satisfaisantes des réformes des pensions, la viabilité à long terme des finances publiques n'est pas encore garantie dans presque la moitié des États membres

Wegtransport is verantwoordelijk voor zowat 25% van de Europese CO2-uitstoot en de helft daarvan is afkomstig van personenauto's.
Les transports routiers sont responsables de 25% des émissions européennes de dioxyde de carbone, dont la moitié est imputable aux voitures.

I. overwegende dat kleine koffieproducenten verplicht worden onder hun kostprijs te verkopen, terwijl multinationals zoals Nestlé, Kraft, Sara Lee en Procter Gamble die zowat de helft van de wereldproductie opkopen, miljarden dollars winst opstrijken uit de verkoop van merkkoffie,
I. considérant que, alors que les petits producteurs de café sont obligés de vendre à des prix inférieurs à leurs coûts de production, les entreprises multinationales, telles que Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter Gamble, qui achètent environ la moitié de la production mondiale, retirent des milliards de dollars de bénéfices des ventes de café de marque,

De Raad is het met de Commissie eens dat de EU een leidende rol speelt ten gunste van de internationale groei en ontwikkeling door het bevorderen van een versterkt en doeltreffend bestuur van het internationaal financieel stelsel, het verstrekken van zowat de helft van alle hulp die in de wereld aan ontwikkelingslanden wordt verleend, en het invoeren van meer dan de helft van wat de ontwikkelingslanden naar de belangrijkste ontwikkelde economische zones (d.w.z. de VS, de EU en Japan) uitvoeren.
Le Conseil est d'accord avec la Commission pour estimer que l'UE joue un rôle moteur en faveur de la croissance mondiale et du développement: elle s'efforce de promouvoir une gouvernance renforcée et efficace du système financier international; elle fournit près de la moitié de l'aide mondiale aux pays en développement; et elle importe plus de la moitié de l'ensemble des exportations des pays en développement à destination des principales zones économiques des pays développés (c'est-à-dire les États-Unis, l'UE et le Japon).