Traduction de «werden gecontacteerd hebben » (Néerlandais → Français) :

Van de rond 250 door de klager genoemde niet-verbonden importeurs die door de Commissie werden gecontacteerd, hebben 36 partijen op de bij het bericht van inleiding gevoegde vragenlijst voor de samenstelling van de steekproef geantwoord, namelijk 35 voor modules, slechts één voor cellen en geen voor wafers.
Sur les quelque 250 importateurs indépendants relevés par le plaignant, que la Commission a contactés, trente-six parties ont répondu au formulaire d’échantillonnage joint à l’avis d’ouverture: trente-cinq pour les modules, une seule pour les cellules et aucune pour les wafers.

Er werden in totaal op deze wijze 92 bureaus gecontacteerd, daarvan hebben reeds 20 (22 %) het charter ondertekend.
Nonante-deux agences au total ont ainsi été contactées et vingt d'entre elles (soit 22 %) ont déjà signé la charte.

Verwijzers hebben echter het recht om te weten of de verwezen slachtoffers gecontacteerd werden.
Les personnes qui ont procédé au renvoi de la victime ont cependant le droit de savoir si les victimes renvoyées ont été contactées.

De gegevens betreffende de slachtoffers die aldus in het kader van de opgeheven wet van 5 maart 1998 reeds werden gecontacteerd door de justitieassistent slachtofferonthaal en die de wens hebben geuit betrokken te willen worden, worden door de justitieassistent slachtofferonthaal onverwijld meegedeeld aan de griffie van de strafuitvoeringsrechtbank.
Dès lors, les informations concernant les victimes qui, dans le cadre de la loi abrogée du 5 mars 1998, avaient déjà été contactées par l'assistant de justice et qui ont exprimé le souhait de vouloir être associées, sont communiquées sans délai au greffe du tribunal de l'application des peines par l'assistant de justice chargé de l'accueil des victimes.

- Alle groepen werden gecontacteerd en hebben de kans gekregen zich voor te stellen.
- Tous les groupes ont été contactés et ont eu la possibilité de se présenter.

950 personen hebben ons gecontacteerd, waarvan er bij 361 een dossier is samengesteld.20 nieuwe dossiers werden geopend gedurende de periode 2001-2002. b) De 361 in vorig punt vermelde dossiers zijn afgesloten; dit houdt in dat eens het bezoek afgelegd is en de contacten genomen zijn, de patiënten, indien nodig, terug naar hun behandelende geneesheer gestuurd werden.
950 personnes nous ont contactés, 361 personnes se sont présentées et ont obtenu la constitution d'un dossier. 20 nouveaux dossiers ont été ouverts durant la période 2001-2002. b) Les 361 dossiers mentionnés au point précédent sont clôturés, c'est-à-dire qu'une fois la visite effectuée et les contacts pris, les patients ont été renvoyés chez leur médecin traitant si nécessaire.

De overheden van de overvlogen gemeenten hebben de controletoren gecontacteerd en kregen te horen dat alles normaal was en dat de ministeriële instructies nauwgezet werden toegepast maar dat bleek helemaal niet te kloppen.
Les autorités communales des communes survolées ont contacté la Tour de Contrôle, qui leur a répondu que tout était normal et que les instructions ministérielles étaient strictement appliquées, ce qui n'était pas vrai du tout.

In januari werden Sodexho door gebruikers gecontacteerd omdat er tegenstrijdige informatie te zien was op deze twee pagina's. o Ze vermelden op beide pagina's de " datum van ontvangst" . Ze hebben toen gemerkt dat, door een IT-fout de inhoud van beide pagina's niet coherent was.
En janvier, Sodexho a été contacté par les utilisateurs parce que des informations contradictoires figuraient sur ces deux pages. o Sodexho mentionne sur les deux pages la " date de réception " . lls ont remarqué à ce moment-là que le contenu n'était pas cohérent à cause d'une erreur informatique.