Traduction de «werden geschorst omdat » (Néerlandais → Français) :

Dat komt omdat aan Franstalige zijde bijna steeds wordt geweigerd om de vernietiging van deze beslissingen die door de vice-gouverneur werden geschorst mee te ondertekenen.
Cela s'explique par le refus presque systématique du côté francophone de cosigner l'annulation des décisions en question suspendues par le vice-gouverneur.

Het werd toegewezen aan Qatar, en vervolgens zagen we dat mensen werden geschorst omdat ze hadden geprobeerd hun stem te verkopen.
Le Qatar s’est vu attribuer la compétition et, par la suite, des personnes ont été suspendues pour avoir essayé de vendre leur voix.

Op advies van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden werden deze politieverordeningen door de West-Vlaamse gouverneur geschorst bij besluit van 19 december 2001 omdat die als « preventief » gekwalificeerde verordeningen buiten de gemeentelijke bevoegdheden liggen en de burgemeester enkel kan optreden in het kader van de handhaving van de openbare orde.
Sur l'avis du ministre flamand de l'Intérieur, ces ordonnances de police ont été suspendues par le gouverneur de Flandre occidentale, par arrêté du 19 décembre 2001, au motif que ces ordonnances, qualifiées de « préventives », excèdent les compétences communales et que le bourgmestre ne peut agir que dans le cadre du maintien de l'ordre public.

Op advies van de Vlaamse minister van Binnenlandse Zaken werden deze politieverordeningen door de West-Vlaamse gouverneur geschorst bij besluit van 19 december 2001 omdat deze als « preventief » gekwalificeerde verordeningen buiten de gemeentelijke bevoegdheden liggen en de burgemeester enkel kan optreden in het kader van de handhaving van de openbare orde.
Sur l'avis du ministre flamand de l'Intérieur, ces ordonnances de police ont été suspendues par le gouverneur de Flandre occidentale, par arrêté du 19 décembre 2001, au motif que ces ordonnances, qualifiées de « préventives », excèdent les compétences communales et que le bourgmestre ne peut agir que dans le cadre du maintien de l'ordre public.

In België is er heel wat consternatie ontstaan omdat tennisspelers vanwege het niet correct invullen van hun whereabouts voor 1 jaar geschorst werden.
C’est la consternation en Belgique après que des joueurs de tennis eurent été suspendus pour un an, faute d’avoir correctement fourni leurs informations de localisation (procédure du «whereabouts»).

Dit BBP beoogt de gedeeltelijke wijziging van de BBP's " Dorpvlak" en " Molenbeekvallei" die respectievelijk zijn goedgekeurd bij de koninklijke besluiten van 29 april 1957 en 2 juli 1957 waarvan sommige bepalingen werden geschorst omdat deze niet in overeenstemming zijn met het ontwerp van GBP.
Ce P.P.A.S. modifie partiellement les P.P.A.S" . Plateau du Village" et " Vallée du Molenbeek" approuvés respectivement par arrêtés royaux des 29 avril 1957 et 2 juillet 1957 dont certaines dispositions ont été suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de P.R.A.S.

Wat de door de VS in de bananenoorlog geschorste concessies betreft, betwist de EU de compatibiliteit van die sancties voor een WTO-panel omdat ze werden toegepast voordat de WTO een multilaterale uitspraak had gedaan.
En ce qui concerne les concessions suspendues par les USA dans le cas de la banane, l'UE conteste la compatibilité de ces sanctions devant un panel de l'OMC, en particulier parce qu'elles ont été appliquées avant que l'OMC ne prenne une décision multilatérale.

In 2005 werden die diensten al eens geschorst omdat Jamba zich niet hield aan de gedragscode die de operatoren destijds op mijn verzoek zelf hebben opgesteld.
Ces services avaient déjà été suspendus une fois en 2005, Jamba n'ayant pas respecté le code de conduite que les opérateurs avaient élaboré, à l'époque, sur mes instances.