Vertaling van "werden gestort vragen " (Nederlands → Frans) :

Art. 14. Wanneer de werkgever reeds een bepaald aantal betalingen heeft verricht aan de bij de herstructurering van de onderneming betrokken werknemers voor wie het Fonds reeds werd gevraagd om tussen te komen, kan de werkgever het Fonds schriftelijk vragen om de terugbetaling, tot de grenzen vastgesteld bij de artikelen 10 en 24, van de bedragen die hij reeds betaald heeft aan de werknemers alsook van de door de fiscale wetgeving opgelegde inhoudingen en de sociale bijdragen gestort met toepassing van de wetgeving betreffende de sociale zekerheid, voor zover de werkgever aan het Fonds het bewijs kan leveren dat de inhoudingen en sociale bijdragen door hem aan de bevoegde instellingen werden gestort.
Art. 14. Lorsque l'employeur a déjà effectué un certain nombre de paiements aux travailleurs concernés par la restructuration de l'entreprise et pour lesquels le Fonds est appelé à intervenir, l'employeur peut demander, par écrit, au Fonds le remboursement, à concurrence des plafonds prévus aux articles 10 et 24, des montants qu'il a déjà versés aux travailleurs ainsi que les retenues imposées par la législation fiscale et les cotisations sociales versées en application de la législation relative à la sécurité sociale, pour autant que l'employeur puisse fournir au Fonds la preuve que les retenues et les cotisations sociales ont été versées par lui aux organismes compétents.

Het ontwerp van koninklijk besluit bepaalt tevens dat de gewezen burgemeesters en schepenen en de gewezen voorzitters van O.C. M.W'. s en hun (gewezen) vervangers die de terugbetaling van de persoonlijke bijdragen die inzake geneeskundige verzorging werden gestort vragen krachtens respectievelijk artikel 19, § 4, derde lid, van de nieuwe gemeentewet en artikel 37quater, derde lid, van voormelde wet van 29 juni 1981, moeten bewijzen door middel van een attest van de verzekeringsinstelling dat ze genieten van verstrekkingen inzake geneeskundige verzorging bij toepassing van artikel 32, 15°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
De même, le projet d'arrêté royal prévoit que les anciens bourgmestres et échevins et les anciens présidents de C. P.A.S. et leurs (anciens) remplaçants qui respectivement en vertu des articles 19, § 4, alinéa 3, de la nouvelle loi communale et 37quater, alinéa 3, de la loi du 29 juin 1981 précitée, demandent le remboursement des cotisations personnelles versées en matière de soins de santé, doivent prouver qu'ils bénéficient des soins de santé en application de l'article 32, 15°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, à l'aide d'une attestation de l'organisme assureur.

Art. 5. De raad van bestuur van het « Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf » behoudt het recht voor om aan de organisaties bedoeld in artikel 1, b), de rechtvaardiging te vragen van de uitgaven die werden verricht op basis van de sommen die werden gestort in toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 5. Le conseil d'administration du « Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction » se réserve le droit de demander aux organisations visées à l'article 1, b), la justification des dépenses effectuées sur base des sommes versées en application de la présente convention collective de travail.

Art. 5. De raad van bestuur van het « Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf » behoudt het recht voor om aan de organisaties bedoeld in artikel 1, de rechtvaardiging te vragen van de uitgaven die werden verricht op basis van de sommen die werden gestort in toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 5. Le conseil d'administration du « Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction » se réserve le droit de demander aux organisations visées à l'article 1, la justification des dépenses effectuées sur base des sommes versées en application de la présente convention collective de travail.

Art. 5. De raad van bestuur van het fonds voor bestaanszekerheid behoudt zich het recht voor om aan de organisaties, bedoeld in artikel 1, b), de rechtvaardiging te vragen van de uitgaven die werden verricht op basis van de sommen die werden gestort in toepassing van deze overeenkomst.
Art. 5. Le conseil d'administration du fonds de sécurité d'existence se réserve le droit de demander aux organisations visées à l'artilce 1, b) la justification des dépenses effectuées sur base des sommmes versées en application de la présente convention.

De bedragen van de niet-uitbetaalde verjaarde postassignaties die aan de Schatkist werden gestort, werden mij, gerangschikt per uitgiftejaar, meegedeeld naar aanleiding van de schriftelijke vragen nr. 848 van 11 januari 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 96, blz. 9510) en nr. 1297 van 30 januari 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 148, blz. 15908).
Classés par année d'émission, les montants des assignations postales prescrites impayées ayant fait l'objet d'un versement au Trésor m'ont été communiqués à l'occasion des questions écrites no 848 du 11 janvier 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 96, p. 9510) et no 1297 du 30 janvier 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 148, p. 15908).