Vertaling van "werden grotendeels gevolgd " (Nederlands → Frans) :

De opmerkingen van de afdeling wetgeving van de Raad werden grotendeels gevolgd en geïntegreerd in het ontwerp.
Les remarques de la Section de législation du Conseil ont été très majoritairement suivies et intégrées dans le projet.

De bij het begin van het Europees Jaar 2012 in de nationale programma's gemaakte plannen werden in de meeste landen grotendeels gevolgd.
Les objectifs planifiés au début de l'Année européenne 2012 dans le cadre des programmes nationaux ont été respectés dans une large mesure dans la majorité des pays.

In haar advies merkt de Raad van State op dat de herwerkte versie van de teksten niet opnieuw werd voorgelegd aan de Privacy commissie omdat de opmerkingen van de Privacycommissie grotendeels werden gevolgd (stuk Senaat, nr. 5-2274/1, p. 47).
Dans son avis, le Conseil d'État fait observer que la version remaniée des textes n'a plus été soumise à l'avis de la Commission de la vie privée, dans la mesure où les remarques de cette dernière ont été largement suivies (do c. Sénat, nº 5-2274/1, p. 47).

Dierenmarkten werden gesloten en alle transporten van boerderijdieren werden nauwgezet gevolgd en grotendeels stopgezet.
Les marchés d’animaux ont été fermés et tout déplacement d’animaux de ferme était étroitement surveillé et souvent arrêté.

Deze adviezen werden grotendeels gevolgd.
Ces avis ont été suivis en grande partie.

De adviezen van de Hoge Gezondheidsraad werden grotendeels gevolgd bij de eindredactie van de reglementaire teksten.
Les avis du Conseil supérieur d'hygiène ont été très largement suivis lors de la finalisation des textes réglementaires.