Traduction de «werden hierover voorstellen geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Op de interministeriële conferentie armoedebestrijding van november 1995 werden hierover voorstellen geformuleerd.
L'on a formulé des propositions à ce sujet au cours de la Conférence interministérielle relative à la lutte contre la pauvreté qui s'est tenue en novembre 1995.

3. a) Werden er voorstellen geformuleerd met betrekking tot de structuur en de werkwijze van dat centrum? b) Kan u mij daar meer details over meedelen?
3. a) Des propositions ont-elles été formulées sur la structure et le mode de fonctionnement de ce centre? b) Pourriez-vous m'en communiquer les détails?

Heeft de commissie hierover voorstellen geformuleerd ?
La commission a-t-elle formulé des propositions à ce sujet ?

Een aantal jaren geleden werden overigens reeds gelijkaardige voorstellen geformuleerd, waarbij eveneens werd verwezen naar de Nederlandse praktijk, waar evenwel een private partner ten aanzien van de sector een faciliterende rol speelde bij het incasseren van een (forfaitaire) schadevergoeding aan het slachtoffer dat aangifte had gedaan.
Des propositions analogues formulées il y a quelques années déjà faisaient également référence à la pratique néerlandaise dans le cadre de laquelle c'était toutefois un partenaire privé qui jouait à l'égard du secteur un rôle de facilitateur pour la perception d'une indemnité (forfaitaire) accordée à la victime ayant porté plainte.

1. a) Voor de volgende geneesmiddelen werd in de voorgaande legislatuur beslist om een terugbetaling te voorzien ondanks het negatieve advies van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG): Chondroselect, Adreview, Jevtana, Injectafer, Incivo, Zytiga, Avonex, Dificlir, Invokana, Erivedge, Zaltrap, Sofosbuvir, Kadcyla, Olysio en Prolia. b) Er werd voor al die 15 dossiers een procedure "artikel 81" opgestart. c) De prijsdalingen onderhandeld in het kader van deze procedures "artikel 81" zijn confidentieel, maar de desbetreffende werkgroep baseert zich steeds op de voorstellen geformuleerd door de CTG. d) Deze 15 geneesmiddelen hebben het onderwerp uitgemaakt van overeenkomsten die telkens in de tijd beperkt werden (tussen 1 jaar en 3 jaar).
1. a) Pour les médicaments suivants, il a été décidé au cours de la précédente législature de prévoir un remboursement malgré l'avis négatif de la Commission de remboursement des médicaments (CRM): Chondroselect, Adreview, Jevtana, Injectafer, Incivo, Zytiga, Avonex, Dificlir, Invokana, Erivedge, Zaltrap, Sofosbuvir, Kadcyla, Olysio et Prolia. b) Une procédure "article 81" a été entamée pour ces 15 dossiers. c) Les baisses de prix négociées dans le cadre de ces procédures "article 81" sont confidentielles, mais le groupe de travail concerné se base toujours sur les propositions formulées par la CRM. d) Ces 15 médicaments ont fait l'objet de conventions qui étaient limitées dans le temps (durée entre 1 et 3 ans).

Werden er al voorstellen geformuleerd door de werkgroepen en besproken in de CFS?
Des propositions ont-elles déjà été formulées par les groupes de travail et examinées au sein de la CFS?

Er werden in het Justitieplan voorstellen geformuleerd om de veroordeelden zonder recht op verblijf in het Rijk, sneller te leiden naar verwijdering van het grondgebied.
Des propositions ont été formulées dans le plan Justice afin de conduire plus rapidement à l'éloignement du territoire des condamnés qui ne disposent pas de droit de séjour dans le Royaume.

4. Zoals ik reeds heb aangehaald in punt 2, werden er voorstellen geformuleerd, waarvan de opportuniteit en de technische uitvoerbaarheid worden beoordeeld.
4. Comme je l'ai signalé au point 2, des propositions ont été formulées. Leur opportunité et leur faisabilité technique sont à l'étude.

Daarenboven werden niet-professionele gebruikers onderworpen aan de controle via een scanstraat, met een metaaldetectieportiek en een RX-scan voor bagage. Op basis van de evaluatie van de proefperiode werden concrete voorstellen geformuleerd en wordt nu gewerkt aan de uitwerking ervan.
En outre les utilisateurs non professionnels ont dû passer sous un portique de détection de métaux et leurs bagages soumis à un examen par rayons X. Sur la base de l'évaluation de cette période d'essai, des propositions pratiques ont été formulées et nous travaillons à leur mise en oeuvre.