Traduction de «werden hiertoe genomen en welke modaliteiten werden vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

Welke beslissingen werden hiertoe genomen en welke modaliteiten werden vastgelegd?
Quelles décisions ont été prises à cette fin et quelles modalités ont été définies?

Hieronder volgt het antwoord op de specifieke vragen die werden gesteld. 1. a) De Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sloten een «Protocol van Akkoord», waarin de modaliteiten van de wisselkoersgarantie werden vastgelegd, namelijk welke bedrijven, voor welke programma's, welke waarborg zouden genieten.
Voici la réponse aux questions spécifiques qui ont été posées: 1. a) L'Etat, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale ont signé un «Protocole d'accord», dans lequel les modalités de la garantie de change ont été déterminées, c'est-à-dire, quelle garantie serait accordée à quelles entreprises et pour quels programmes.

Voornoemde kredieten voor studies werden niet aangewend en hiermee werd rekening gehouden bij de aanvraag tot tussenkomst van de mutualistische sector in de werkingskosten van de Controledienst voor het jaar 2004 (zie punt b) hierna). b) De werkingskosten van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen werden sedert zijn oprichting ten volle ten laste genomen door de gecontroleerde mutualistische entiteiten, volgens de door de Koning vastgelegde modaliteiten. c) De begroting van de Controledienst wordt opgemaakt door de Raad van de Controledienst en goedgekeurd door enerzijds de voogdijminister, te weten de minister van Sociale Zaken, en anderzijds door de minister van Begroting. d) Er is geen enkele revisor bij de Controledienst aangeduid.
Les crédits susvisés pour des études n'ont pas été utilisés, ce dont il a été tenu compte lors de la demande d'intervention du secteur mutualiste dans les frais de fonctionnement de l'Office de contrôle pour l'année 2004 (voir le point b) ci dessous). b) Les frais de fonctionnement de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités ont, depuis sa création, été entièrement pris en charge, selon les modalités fixées par le Roi, par les entités mutualistes contrôlées. c) Le budget de l'Office de contrôle est établi par le Conseil de l'Office de contrôle et approuvé, d'une part, par le ministre de tutelle, à savoir le ministre des Affaires sociales et d'autre part, par le ministre du Budget. d) Aucun réviseur n'est affecté auprès l'Office de contrôle.