Vertaling van "werden inbreukprocedures ingesteld " (Nederlands → Frans) :

[19] Er werden inbreukprocedures ingesteld tegen Oostenrijk, België, Duitsland, Spanje, Italië, Luxemburg, Nederland en Zweden.
[19] Des procédures d’infraction ont été engagées contre l’Autriche, la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède.

9. wijst erop dat in 2013 de meeste nieuwe inbreukprocedures wegens te late omzetting werden ingesteld in de volgende vier sectoren: milieu (168 procedures), gezondheid en consumenten (58), interne markt en diensten (47) en vervoer (36); wijst er bovendien op dat het vaak dankzij een verzoekschrift is geweest dat het Europees Parlement de Commissie attent kon maken op tekortkomingen in de manier waarop de lidstaten de EU-milieuwetgeving toepassen;
9. constate que les quatre secteurs dans lesquels le plus grand nombre de nouvelles procédures d'infraction pour retard de transposition ont été ouvertes en 2013 étaient l'environnement (168 procédures), la santé et la protection des consommateurs (58), le marché intérieur et les services (47) et les transports (36); constate également que les pétitions sont un moyen précieux qui permet au Parlement européen d'attirer l'attention de la Commission sur des défauts d'application de la législation de l'Union sur l'environnement par les États membres;

De vorige verslagen over de uitvoering van de richtlijn, die in 1998[17] en 2000[18] zijn gepubliceerd, bevatten een overzicht van de stand van zaken en van de inbreukprocedures die werden ingesteld om de omzetting en uitvoering af te dwingen.
Les rapports précédents sur l'application de la directive, publiés en 1998[17] et en 2000[18], ont dressé un état des lieux de la situation et des procédures d’infraction engagées pour en assurer la transposition et la bonne application.

Volgens het 21ste jaarverslag waren op 31 december 2003 in totaal 3927 inbreukdossiers in behandeling. In 1855 van deze zaken werd een inbreukprocedure ingesteld, in 999 werd een met redenen omkleed advies verstuurd, 411 zaken werden naar het Hof van Justitie verwezen en slechts in 69 zaken werd de procedure van artikel 228 EG ingeleid.
Il ressort du 21 rapport qu'au 31 décembre 2003, 3 927 affaires d'infraction étaient en cours: 1 855 affaires dans lesquelles une procédure a été engagée, 999 cas d'envoi d'un avis motivé, 411 affaires dans lesquelles la Cour de justice a été saisie et seulement 69 cas de lancement de la procédure de l'article 228. Sur ces 69 affaires, 40 concernaient le domaine de l'environnement.

1. a) In welke jaren werden reeds eerder inbreukprocedures tegen België ingesteld wegens quotaoverschrijding? b) Hoe groot was deze overschrijding, en welke inkortingen op de quota waren daar telkens het gevolg van?
1. a) Au cours de quelles années une procédure d'infraction a-t-elle déjà été ouverte contre la Belgique pour dépassement de quota? b) A combien s'élevait ce dépassement, et quelles limitations de quota en ont résulté?

De gegevens die door het ministerie van Buiten-landse Zaken met betrekking tot de toepassing van het gemeenschapsrecht worden verzameld naar aanleiding van de geregelde coördinatievergaderingen met alle bevoegde instanties, beperken zich derhalve tot de opvolging enerzijds van de omzetting van de nieuwe richtlijnen en anderzijds van de lopende inbreukprocedures zoals zij tegen België werden ingesteld op basis van artikel 169 van het EEG-verdrag.
Les données sur l'application du droit communautaire que rassemble le ministère des Affaires étrangères à la faveur des réunions de coordination qu'il organise régulièrement avec toutes les instances compétentes, se limitent dès lors à un suivi d'une part de la transposition des nouvelles directives et d'autre part des procédures d'infraction courantes lancées contre la Belgique sur la base de l'article 169 du traité CEE.