Vertaling van "werden intense besprekingen " (Nederlands → Frans) :

Omtrent al deze vragen werden intense besprekingen gevoerd, die tot deze Europese richtlijn 2001/29/EG hebben geleid.
Ces questions ont fait l'objet de discussions intenses qui ont abouti à cette directive européenne 2001/29/CE.

Na intense besprekingen die tussen de desbetreffende partijen werden gevoerd onder auspiciën van de Verenigde Naties, bereidde de Raad twee ontwerp-protocollen voor die in twee scenario's voorzagen : ofwel werden de voorwaarden van een regeling voor de Cypriotische kwestie in het Toetredingsverdrag opgenomen ofwel werd in voornoemd verdrag melding gemaakt van de gevolgen van het ontbreken van zodanige regeling.
Le Conseil avait, tenant compte des pourparlers intenses entre les parties concernées sous l'égide des Nations Unies, préparé deux projets de protocoles qui présentent les alternatives à prendre en considération en vue d'intégrer dans le Traité d'adhésion les conditions d'un règlement ou les conséquences d'absence d'un tel règlement à la question chypriote.

Het waren intense besprekingen die aan een hoog tempo gevoerd werden, met bij wijlen harde uitwisselingen van posities.
Les débats ont été intenses, menés à un rythme élevé, avec de temps à autres de vifs échanges sur les positions respectives.

Sommige maatregelen werden ruimschoots gecoördineerd, andere op een minder intense manier. b) Om de besprekingen binnen het overlegcomité optimaal te laten verlopen en hem te ontlasten van sommige administratieve taken, wordt de installatie van een «netwerk van administraties» thans overwogen.
Certaines mesures ont été grandement coordonnées, d'autres l'ont été de manière moins intense. b) Afin d'optimaliser les discussions du comité de concertation et de le décharger de certaines tâches administratives, il est actuellement question de mettre en place un «réseau des administrations».