Vertaling van "werden meerdere klachten " (Nederlands → Frans) :

In Frankrijk, waar een striktere omkadering bestaat, en andere EU(Europese Unie)-landen werden meerdere klachten geregistreerd.
Plusieurs plaintes ont été enregistrées en France, où le cadre est plus strict, ainsi que dans d’autres pays de l’Union européenne.

Reeds voor de zaak 'Kelk' werden er bij het parket Antwerpen meerdere klachten wegens mogelijke seksueel misbruik door Jan Vandael in België onderzocht (periode 1970-1980 Deurne).
Déjà avant l'affaire 'Kelk', le parquet d'Anvers a enquêté sur plusieurs plaintes pour d'éventuels faits d'abus sexuel par Jan Vandael en Belgique (période 1970-1980, Deurne).

5) We kregen meerdere klachten over de manier waarop ontevreden klanten van Bpost door de klachtendienst werden opgevangen.
5) Nous avons reçu plusieurs plaintes concernant l'attitude du service des réclamations à l'égard des clients mécontents de bpost.

In totaal werden in 2015, 1.165 klachten inzake de niet-naleving van één of meerdere aspecten van de welzijnsregelgeving neergelegd bij het geheel van de inspectiediensten van de Afdeling Regionaal Toezicht van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk.
En 2015, au total 1.165 plaintes ont été déposées concernant la non-observation d'un ou de plusieurs aspects ayant trait à la réglementation bien-être.

Overzicht van de gegronde klachten per beheersvennootschap" in de recente jaarverslagen van de Controledienst werden hierover de voorbije jaren meerdere klachtendossiers ingediend.
Aperçu des plaintes fondées par société de gestion" des récents rapports d'activités du Service de contrôle, plusieurs dossiers de plainte ont été introduits à ce sujet ces dernières années.

c. Niveau d. Jaartal 2. COMPETENTIES 2.1. Opsomming competenties o Bepaalt de (eigen) werkvolgorde (co 01286) - Maakt de dagplanning op, stelt prioriteiten en bepaalt de werkvolgorde - Raadpleegt de lijst met de eventuele bestellingen en levertijden voor de dag o Koopt bloemen, planten, accessoires aan volgens de gemaakte afspraken (Id 18111-c) - Kan kwaliteit onderscheiden - Overlegt met collega's/leidinggevende - Stelt zich op de hoogte van het seizoenaanbod - Heeft inzicht in het marktaanbod, houdbaarheid, verzorging - Is prijsbewust - Koopt tijdig in op basis van het benodigde inkoopvolume en inkoopbudget - Vraagt indien nodig offertes op - Maakt een keuze uit de inkoopkanalen en leveranciers volgens de gemaakte afspraken - Onderhandelt met leveranciers over (inkoop)prijzen, kwaliteit en eventueel de leveringsvoorwaarden volgens de gemaakte afspraken - Registreert de inkoop - Controleert de aankoop en evalueert de kwaliteit - Rapporteert de inkoopgegevens aan de leidinggevende - Volgt ontwikkelingen en trends van de markt op o Verzorgt en bewaakt de voorraad (Id 19103-c) - Registreert de voorraad van de verkoopruimte en het magazijn - Gebruikt registratiesoftware - Vult de voorraad van de verkoopruimte en het magazijn aan - Controleert de voorraad regelmatig op kwantiteit en kwaliteit - Neemt maatregelen om de voorraad te corrigeren indien nodig - Let op afwijkingen door beschadigingen en of derving van producten - Hanteert het " first-in first-out" -principe o Verzorgt producten en materialen (Id 7145-c, Id 387-c, Id 21837-c) - Maakt vazen, materialen en gereedschap schoon en desinfecteert - Maakt de bloemen schoon op de juiste manier: voor elke soort op de aangewezen wijze met de juiste verzorginsproducten - Zet de bloemen in de gepaste recipiënten - Onderhoudt en sorteert de koelcel - Herkent schade en afwijkingen aan de producten en beoordeelt wat ermee moet gebeuren - Ververst producten wanneer dit nodig is - Is op de hoogte van het gebruik van vo ...
c. Niveau d. Année 2. COMPETENCES 2.1. Enumération des compétences o Détermine l'ordre des (de ses) travaux (co 01286) - Etablit le planning journalier, fixe des priorités et détermine l'ordre des travaux - Consulte la liste des commandes éventuellement passées et les temps de livraison pour la journée o Achète des fleurs, plantes, accessoires suivant les accords pris (Id 18111-c) - Est capable de reconnaître la qualité - Se concerte avec ses collègues/son supérieur - S'informe sur l'offre saisonnière - A une bonne compréhension de l'offre sur le marché, tient compte de la durée de conservation, l'entretien - Est attentif au prix - Achète à temps en fonction du volume d'achat nécessaire et le budget d'achat - Demande, si besoin, des offres - Sélectionne les circuits d'achat et les fournisseurs suivant les accords conclus - Négocie avec les fournisseurs les prix (d'achat), la qualité et éventuellement les conditions de livraison suivant les accords conclus - Enregistre l'achat - Contrôle l'achat et évalue la qualité - Fait rapport des informations relatives aux achats au supérieur - Suit les développements et les tendances sur le marché o Prend soin du stock et le surveille (Id 19103-c) - Enregistre le stock de l'espace de vente et du magasin - Utilise un logiciel d'enregistrement - Complète le stock de l'espace de vente et du magasin - Contrôle régulièrement la quantité et la qualité du stock - S'il y a lieu, prend les mesures nécessaires pour corriger le stock - Fait attention aux anomalies dues aux dommages et/ou pertes de produits - Applique le principe « First In, First Out » o Prend soin des produits et des matériaux (Id 7145-c, Id 387-c, Id 21837-c) - Nettoie et désinfecte les vases, matériaux et outillage - Prodigue des soins adaptés à chaque variété de fleurs en utilisant les produits de soins adaptés - Met les fleurs dans des récipients appropriés - Entretient la chambre froide et en assure le rangement - Identifie les dommages et les anomalies aux produits ...

Tijdens de afgelopen jaren werden mijn voorgangers reeds meerdere malen gevat door vragen in verband met het aantal klachten ingediend op basis van de wet van 11 juni 2002.
Au cours des dernières années, mes prédécesseurs ont déjà été saisis à plusieurs reprises par des questions relatives au nombre de plaintes introduites sur base de la loi du 11 juin 2002.

Uit de lezing van het rapport van het Comité I blijkt dat meerdere klachten werden ingediend omtrent de adviezen die de Veiligheid van de Staat verstrekte in het raam van de procedure voor het verkrijgen van de Belgische nationaliteit.
Le rapport du Comité R révèle que plusieurs plaintes ont été déposées concernant les avis rendus par la Sûreté de l'État dans le cadre de la procédure relative à l'obtention de la nationalité belge.

Er werden er meer dan dertig aangeklaagd, waarbij één enkele firma soms meerdere publicaties voorstelt en waarbij in sommige gevallen een samenhang bestaat tussen meerdere dienstverleners. b) Momenteel lopen er voornamelijk klachten binnen tegen Média Belgique Design (Plan de Ville), TVV Tele Verzeichnis Verlag GmbH (Ondernemings-Portaal België), BVP Etude Grivière - SAO France (Index-Entreprises), Belga Marketing (Annuaire-Pro), Expo Guide. 3. Dit fenomeen is opgedoken in het begin van de jaren 2000.
Plus d'une trentaine sont mises en cause, une même enseigne proposant parfois plusieurs publications et plusieurs prestataires étant parfois liés. b) Actuellement, les firmes générant le plus de plaintes sont Média Belgique Design (Plan de Ville), TVV Tele Verzeichnis Verlag GmbH (Portail des Entreprises Belges), BVP Etude Grivière - SAO France (Index-Entreprises), Belga Marketing (Annuaire-Pro), Expo Guide. 3. Ce phénomène est apparu au début des années 2000.

Er werden met betrekking tot deze problematiek reeds meerdere individuele klachten ontvangen die nader werden bestudeerd.
Plusieurs plaintes individuelles concernant cette problématique ont déjà été examinées attentivement.