Vertaling van "werden ondermeer volgende " (Nederlands → Frans) :

In 1997 werden ondermeer volgende onderwerpen aangesneden : het Europees sociaal fonds subsidieert gelijkekansenprojecten, gelijke kansen binnen de gemeente en binnen de onderneming, de hervorming van de pensioenen, vrouwen en deeltijdse arbeid,.
Les sujets suivants (notamment) ont été abordés en 1997 : subventions du Fonds social européen en faveur des projets d'égalité des chances au sein de la commune et de l'entreprise, réforme des pensions, femmes et travail à temps partiel.

Zo worden aan het Rekenhof ondermeer de volgende taken opgedragen, bij wet en zonder dat de Grondwet of de inrichtingswet van het Rekenhof werden gewijzigd.
Sont ainsi assignées à la Cour des comptes, par la loi et sans que la Constitution ou la loi organique de la Cour des comptes n'ait été modifiée, les missions suivantes:

In alle volgende dossiers die ontstonden na de goedkeuring van de wet, zoals ondermeer het talenplan, werden de richtlijnen verwoord in het schrijven van 23 december 1994 strikt nageleefd».
Les directives exposées dans la lettre du 23 décembre 1994 ont été respectées scrupuleusement dans tous les projets qui ont été lancés par la suite, après l'adoption de la loi, comme notamment le Plan de promotion des langues».

Sabam laat weten dat de voornaamste redenen waarom de bedragen met betrekking tot de collectieve inningen niet kunnen worden toegekend ondermeer de volgende zijn: - Het groot aantal gebruikte werken - Het aantal bewerkingen en vertalingen van bestaande werken - De bewerkingen op werken behorende tot het publiek domein - Het aantal gelijkluidende titels van werken - De instrumentale versies van werken - Ontbrekende informatie over de werken vanwege buitenlandse beheersverenigingen - De gebrekkige of ontbrekende opgave van de gebruikte werken door de licentiehouder - Een werk dat niet tot het repertoire van Sabam behoort en aldus geen deel van de collectieve rechten mag ontvangen Het betreft dus rechten die niet aan een bepaald werk kunnen worden toegekend (en niet rechten die wel werden geïdentificeerd en toegekend maar tijdelijk niet aan rechthebbenden kunnen worden uitgekeerd of betaald) (2).
La Sabam fait savoir que les raisons principales pour lesquelles les montants relatifs aux perceptions collectives ne peuvent pas être attribués sont notamment les suivantes: - Le nombre élevé d'oeuvres utilisées - Le nombre d'arrangements et de traductions d'oeuvres existantes - Les arrangements d'oeuvres appartenant au domaine public - Le nombre de titres d'oeuvres similaires - Les versions instrumentales d'oeuvres - Le manque d'informations au sujet des oeuvres de la part de sociétés de gestion étrangères - La communication erronée ou inexistante des oeuvres utilisées par le titulaire d'une licence - Une oeuvre qui n'appartient pas au répertoire de la Sabam et ne peut dès lors recevoir aucune partie des droits collectifs Il s'agit donc de droits qui ne peuvent pas être attribués à une oeuvre particulière (et non pas de droits qui ont bien été identifiés et attribués mais ne peuvent temporairement pas être répartis ou payés aux ayants-droits) (2).