Vertaling van "werden ouders ertoe " (Nederlands → Frans) :

In verband met de vragen over de instemming van de ouders (amendementen nrs. 2 en 3), herinnert de heer Mahoux aan de ontwikkeling die ertoe geleid heeft dat de ouders bij het beslissingsproces werden betrokken.
Aux questions relatives au consentement des parents (amendements n 2 et 3), M. Mahoux rappelle le cheminement qui préside à l'idée d'introduire les parents dans le processus décisionnel.

Het wetsontwerp wil ertoe komen de ouders te verplichten de aanbevelingen te accepteren die hun werden gedaan door de sociale diensten die in een vorig stadium zijn opgetreden.
Le but du projet de loi est d'arriver à obliger les parents à passer à l'acceptation des recommandations qui leur ont été formulées par les services sociaux qui sont intervenus à un stade antérieur.

In sommige landen, met name in communistische landen, werden ouders ertoe aangezet om hun kinderen in instellingen te plaatsen wanneer ze niet in staat waren om er zelf voor te zorgen.
Dans certains pays, notamment communistes, les parents étaient encouragés à laisser leurs enfants dans des institutions, lorsqu'ils n'étaient pas en mesure de s'en occuper.

De verschillen tussen de voornoemde gegevens van de gewesten en de gegevens afkomstig van de bron «betalingen van de uitkeringen» werden mettertijd groter, om zuiver technische redenen, wat de RVA ertoe aanzette te opteren voor zijn eigen, meer betrouwbare, gegevens voor de publicatie van de statistieken van de «oudere» werklozen.
Toutefois, les écarts grandissant au fil du temps pour des raisons purement techniques entre les données régionales précitées et, celles provenant de la source «paiement des allocations», l'ONEM a été amené à opter pour ses propres données, plus fiables, pour la publication des statistiques des chômeurs «âgés».