Traduction de «werden reeds geëvalueerd » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan dus zeker richtlijnen in dit kader, deze werden reeds geëvalueerd en binnenkort zullen de politiële en gerechtelijke diensten dus over recentere en meer aangepaste richtlijnen beschikken.
Des directives existent donc certainement dans ce cadre.

Werden deze reeds geëvalueerd op hun effectiviteit (of het gebrek daaraan)?
Leur efficacité (ou leur absence d'efficacité) a-t-elle déjà été évaluée?

Werden zij reeds geëvalueerd? Indien wel, wat waren de conclusies van die evaluatie en welke bijsturingen gebeurden?
Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de cette évaluation et quels ajustements ont-ils été réalisés?

1. Hebben uw diensten de maatregelen die vorig jaar werden genomen om de toegang tot financiering voor start-ups te verbeteren, reeds geëvalueerd?
1. Une évaluation des mesures mises en oeuvre l'année dernière afin de faciliter l'accès au financement pour les start-ups a-t-elle déjà été entreprise par vos services?

14. Werden islamconsulenten tot op heden reeds geëvalueerd?
14. Des conseillers islamiques ont-ils à ce jour déjà fait l'objet d'une évaluation?

Werden de maatregelen die werden opgenomen in de vorige programmawet — en met name het voorschrijven op stofnaam voor antibiotica en antinicotica — intussen reeds geëvalueerd ?
Les mesures qui avaient été inscrites dans la loi-programme précédente, et en particulier la prescription d'antibiotiques et d'antimycosiques sous le nom du principe actif, ont-elles déjà été évaluées entre-temps ?

In dat kader werden reeds de interne procedures en middelen geëvalueerd en verbeterd, alsook externe alternatieven en aanvullingen bekeken.
À cet égard, les procédures et moyens internes ont déjà été évalués et améliorés, de même que des alternatives et compléments externes ont été examinés.

Antwoord : Zoals ik u reeds kon meedelen, heeft de regering in juli 2005 een methodologie bepaald om aan het Parlement een uitvoerig en duidelijk verslag voor te stellen, met vergelijkbare gegevens die kunnen worden geëvalueerd in het licht van de doelstellingen die werden bepaald in Peking.
Réponse : Comme je vous l'ai déjà communiqué, le gouvernement a déterminé une méthodologie en juillet 2005 afin de présenter au Parlement un rapport clair et détaillé, reprenant des données comparables qui peuvent être évaluées dans l'optique des objectifs fixés à Pékin.

Als besluit wens ik te benadrukken dat de verschillende indicatoren reeds worden gebruikt in concrete acties, maar dat deze acties nog niet geëvalueerd werden.
En conclusion, je tiens à souligner que différents indicateurs sont déjà utilisés dans le cadre d'actions concrètes, mais que ces actions n'ont pas encore été évaluées.

1. Werden de bepalingen van deze wet en dit koninklijk besluit reeds geëvalueerd ?
1. Les dispositions de la loi et de l'arrêté royal susvisés ont-elles déjà fait l'objet d'une évaluation ?