Traduction de «werden teruggestuurd omdat » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen (HCR) de terugzending van 180 personen op 17 maart jl. veroordeeld heeft, waarbij hij verklaarde dat "het verre van vast staat dat Italië de nodige voorzorgsmaatregelen heeft genomen om ervoor te zorgen dat er geen bona fide vluchtelingen naar Libië werden teruggestuurd, omdat dit land niet als een veilig toevluchtsland kan worden beschouwd"; verder van oordeel dat het HCR "ernstig het gebrek aan transparantie betreurt dat zowel van de zijde van de Italiaanse als van de Libische autoriteiten aan de dag wordt gelegd",
C. considérant que le HCR a dénoncé le renvoi de 180 personnes le 17 mars dernier, et qu'il a déclaré qu'"il est loin d'être établi que l'Italie a pris les précautions nécessaires pour s'assurer qu'elle ne renvoie pas des réfugiés de bonne foi vers la Libye, qui ne saurait être considérée comme une terre d'asile sûre"; considérant que le HCR "regrette profondément le manque de transparence tant de la part des autorités italiennes que des autorités libyennes";

De voordrachtstaten waarbij onderscheidingen in de Nationale Orden voor het onderwijzend personeel ter gelegenheid van de promotie van 15 november 1996 werden voorgelegd, werden bij brief van 7 januari 1997 door de Diensten van de eerste minister geweigerd en zonder gevolg teruggestuurd omdat het nieuwe reglement van 19 juli 1996 betreffende het verlenen van Nationale Orden aan ambtenaren en bedienden van openbare besturen - dat in werking trad op 15 november 1996 - niet werd nageleefd.
Les états de présentation des distinctions honorifiques dans les Ordres Nationaux pour le personnel enseignant à l'occasion de la promotion du 15 novembre 1996 ont été refusés par lettre du 7 janvier 1997 par les Services du premier ministre puis renvoyés sans suite parce que le nouveau règlement du 19 juillet 1996 concernant l'octroi d'Ordres Nationaux à des fonctionnaires et employés des pouvoirs publics - entré en vigueur le 15 novembre 1996 - n'a pas été respecté.

Deze methoden en uitrustingen werden nog niet erkend omdat de erkenningsaanvraag in behandeling is bij NIRAS of omdat de erkenningsaanvraag onvolledig werd bevonden en naar de exploitant werd teruggestuurd voor herziening.
Ces méthodes et équipements n'ont pas encore été agréés parce que la demande d'agrément est en cours de traitement par l'ONDRAF, ou parce que le dossier d'agrément a été jugé incomplet et a été renvoyé à l'exploitant pour révision.

Drie dossiers werden ingetrokken: één omdat de betrokkene zijn straf had uitgezeten en teruggestuurd was naar Marokko, de twee andere omdat de betrokkenen beroep hadden aangetekend tegen hun uitwijzing.
Trois dossiers ont été retirés : l'un en raison du fait que l'intéressé avait purgé sa peine et avait été expulsé vers le Maroc, les deux autres en raison du fait que les intéressés avaient fait appel de leur expulsion.

Hoeveel van hen werden uiteindelijk teruggestuurd naar Spanje of naar hun land van origine omdat ze niet voldoen aan de wettelijke voorwaarden?
Combien de ces personnes ont-elles finalement été renvoyées en Espagne ou dans leur pays d'origine parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux conditions légales ?

Deze datum werd genomen omdat niet alle tabellen onmiddellijk kunnen verwerkt worden, sommige tabellen werden na ontvangst teruggestuurd of de werkgever/dienst voor technische controle heeft gemeld om één of andere reden de tabellen later op te sturen.[GRAPH: 2008200906869-6-167-1] b) Onderstaande tabel geeft de gevraagde onderverdeling volgens activiteit weer van de werkgevers die niet spontaan hun blootstellings- en ontsmettingstabellen hebben overgemaakt.[GRAPH: 2008200906869-6-167-2] c) Indien de werkgever niet spontaan de tabellen overmaakt, wordt begin juni een schriftelijke aanmaning verstuurd.
Cette date a été retenue, car tous les tableaux ne peuvent pas être traités immédiatement, certains tableaux ont été renvoyés après réception ou l'employeur/service du contrôle technique a fait savoir qu'il enverrait les tableaux plus tard pour l'une ou l'autre raison.[GRAPH: 2008200906869-6-167-1] b) Le tableau ci-dessous donne la répartition demandée selon l'activité des employeurs qui n'ont pas transmis spontanément leurs tableaux d'exposition et de décontamination.[GRAPH: 2008200906869-6-167-2] c) Si l'employeur ne transmet pas spontanément les tableaux, un avertissement écrit est envoyé début juin.