Traduction de «werden trouwens onlangs » (Néerlandais → Français) :

De aanstelling van deze agent was trouwens ook een van de voorstellen die onlangs werden geformuleerd in het rapport van de werkgroep niet-begeleide minderjarigen dat werd voorgelegd aan de interministeriële conferentie voor het migrantenbeleid.
La désignation d'un agent fut une des propositions qui fut formulée récemment dans le rapport de groupe de travail sur les mineurs non accompagnés qui a été présenté à la conférence interministérielle pour la politique migratoire.

De NMBS bestudeert momenteel de economische haalbaarheid van verbindingen Parijs-Oostende (Brugge)/Gent, die over hun volledige lengte met HST-materieel worden uitgebaat. Analoge studies omtrent een bediening van de Waalse dwarsas met HST-materieel als onderdeel van een verbinding met Parijs, werden trouwens onlangs al uitgevoerd.
La SNCB étudie actuellement la faisabilité économique de liaisons Paris-Ostende (Bruges)/Gand, exploitées sur leur totalité avec du matériel TGV. Des études analogues relatives à une desserte de la dorsale wallonne avec du matériel TGV comme segment d'une liaison avec Paris, ont en réalité déjà été réalisées.

Onlangs werd trouwens een personeelslid van de binnenlandse carrière in een diplomatieke functie op de Belgische ambassade te Londen benoemd. 1. Op grond van welke wettelijke bepaling in het statuut van het rijkspersoneel kan men ambtenaren een taak laten uitvoeren waarvoor zij niet in dienst werden genomen?
Un agent de la carrière intérieure vient d'autre part d'être nommé à des fonctions diplomatiques à l'ambassade de Belgique à Londres. 1. Quelle est la disposition légale du statut des agents de l'Etat qui permet de faire effectuer par des fonctionnaires une tâche pour laquelle ils ne sont pas recrutés?