Traduction de «werden vijf ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Binnen de FOD Binnenlandse Zaken werden vijf ambtenaren (vier juristen en een ingenieur) vrijgesteld om te werken aan de ontwerpteksten.
Cinq fonctionnaires (quatre juristes et un ingénieur) ont été détachés du SPF Intérieur pour travailler sur les projets de texte.

Er werden vijf discussiegroepen bestaande uit ambtenaren van Indonesië en van het IMF opgericht.
Cinq groupes de discussions comprenant des fonctionnaires indonésiens et du FMI devaient être mis en place.

3° de voorzitter wordt aangewezen onder de ambtenaren-generaal of de algemene inspecteurs die in dienst zijn of die sinds minder dan vijf jaar tot het rustpensioen werden toegelaten:
3° le Président est désigné parmi les fonctionnaires généraux ou les inspecteurs généraux en activité de service ou admis à la retraite depuis moins de cinq ans : Arlette VANDERKELEN, Inspectrice générale de l'enseignement fondamental ordinaire à la retraite.

De ambtenaren werden omgekocht door de vijf aannemers, die met de overheidsopdrachten gingen lopen.
Les fonctionnaires ont été soudoyés par les cinq entrepreneurs qui engrangeaient les marchés publics.

In 1996 werden in Brussel vijf vergaderingen van hoge ambtenaren belegd.
Cinq réunions de hauts fonctionnaires ont eu lieu en 1996.

3° de voorzitter wordt aangewezen onder de ambtenaren-generaal of de algemene inspecteurs die in dienst zijn of die sinds minder dan vijf jaar tot het rustpensioen werden toegelaten :
3° le Président est désigné parmi les fonctionnaires généraux ou les inspecteurs généraux en activité de service ou admis à la retraite depuis moins de cinq ans :

Deze regels werden aangepast wegens het bestaan van structurele elementen die gebundeld en zonder correctie, de goede werking van de dienst zouden aantasten, zijnde de bijzondere situatie van het kader(breuk in de hiërarchische keten) en de leeftijdspiramide (een vertrek van een enorm aantal ambtenaren binnen de vijf jaar).
Ces règles sont modulées en raison de l'existence d'éléments structurels qui, conjugués et sans correction, porteraient atteinte au bon fonctionnement du service, à savoir la situation particulière de l'encadrement (rupture de la chaîne hiérarchique) et la pyramide des âges (départ massif d'agents dans les cinq ans).

Overwegende dat deze vijf besluiten werden hernomen met de volgende opschriften : « besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 tot eerste/tweede/derde/vierde/ vijfde wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »;
Considérant que ces cinq arrêtés ont été repris sous les intitulés suivants : « arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant 1/2/3/4/5 modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale »;

Overwegende, in de eerste plaats, dat de vijf besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 oktober 2000, 7 februari 2001, 19 juli 2001, 18 oktober 2001 en 21 februari 2002 tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden ingetrokken;
Considérant, en premier lieu, que les cinq arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 26 octobre 2000, 7 février 2001, 19 juillet 2001, 18 octobre 2001 et 21 février 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, ont été rapportés;

Bij de opstart werd voorzien in vijf Nederlandstalige en vijf Franstalige ambtenaren en er werden garanties gegeven voor de Duitstaligen.
À la création du centre, on a prévu cinq fonctionnaires néerlandophones et cinq francophones tandis que des garanties ont été offertes aux germanophones.