Vertaling van "werden vrijgelaten regularisaties " (Nederlands → Frans) :

In 2009 werd geen enkel gezin gerepatrieerd (beslissingen die voor de gezinnen in 2009 werden genomen: Terugdrijving / Dublinovernames / Vrijlating) 6)Van die 50 gezinnen hebben er 48 de individuele woningen in Zulte en Tubeke verlaten: - 27 gezinnen werden verwijderd (10 IOM, 14 Dublinovernames, 3 repatriëringen); - 11 gezinnen zijn ontvlucht; - 10 gezinnen werden vrijgelaten (regularisaties / kind als Belg erkend / medische redenen/ asielaanvraag / 2 gezinnen: schoolgaande kinderen; - verwacht vrijwillig vertrek / beslissing van de Raadkamer).
En 2009, aucune famille n'a été rapatriée (les décisions prises en 2009 pour les familles concernaient des refoulements/reprises-Dublin/libérations 6)48 familles ont quitté les maisons individuelles à Zulte et Tubize : - 27 ont été éloignées (10 OIM, 14 reprises-Dublin, 3 rapatriements) ; - 11 familles ont fui ; - 10 familles ont été libérées (régularisations/enfant reconnu comme Belge/raisons médicales/demande d'asile/2 familles : enfants scolarisés - départ volontaire attendu/décision de la Chambre du Conseil).

Het gaat om vreemdelingen van wie na onderzoek is vastgesteld dat ze in geen geval voor een regularisatie om humanitaire redenen in aanmerking komen; 10 vreemdelingen werden overigens vrijgelaten, namelijk vreemdelingen met geldige papieren en een minderjarige.
Il s'agit d'étrangers pour lesquels il a été constaté, après examen, qu'ils ne pourraient manifestement pas entrer en ligne de compte pour une régularisation humanitaire ; 10 étrangers ont par ailleurs été libérés, notamment ceux disposant de documents valables et un mineur d'âge.