Traduction de «werden wel contacten » (Néerlandais → Français) :

Intussen werden wel contacten gelegd met openbare instellingen die persoonlijke aandelen ten laste te nemen.
Entre-temps, des contacts ont bien été pris avec des institutions publiques qui prennent en charge des interventions personnelles.

Intussen werden wel contacten gelegd met openbare instellingen die er toe gehouden zijn persoonlijke aandelen ten laste te nemen, en wordt met name voor de OCMW's een regeling uitgewerkt met een elektronische informatieoverdracht.
Entre-temps, des contacts ont toutefois été établis avec des institutions privées qui sont tenues de prendre à charge des quotes-parts personnelles et une réglementation est notamment élaborée pour les CPAS avec un transfert d'informations électroniques.

zich inlaat of heeft ingelaten met spionnen, terroristen of saboteurs, dan wel met personen die redelijkerwijs als zodanig verdacht zijn, of zich inlaat of heeft ingelaten met vertegenwoordigers van organisaties of buitenlandse mogendheden, met inbegrip van buitenlandse inlichtingendiensten, die de veiligheid van de Europese Unie en/of de lidstaten kunnen bedreigen, tenzij deze contacten werden toegestaan in het kader van officiële werkzaamheden;
est ou a été lié à des espions, des terroristes, des saboteurs ou des personnes que l'on peut raisonnablement soupçonner de l'être, ou à des représentants d'organisations ou d'États étrangers, notamment des services de renseignement étrangers, qui sont susceptibles de menacer la sécurité de l'UE et/ou des États membres, à moins que ce lien ait été autorisé dans le cadre d'une mission officielle;

Indien nog geen contacten werden gelegd, wanneer overweegt de regering die dan wel te leggen ?
Si aucun contact n'a encore été établi, quand le gouvernement envisage-t-il de le faire ?

Inmiddels werd er wel een inventaris opgemaakt van de geclaimde tegoeden en werden er reeds een aantal contacten gelegd met de Russische autoriteiten, maar deze leverden tot op heden niets op en waren zelfs zeer negatief, in die zin dat de Russische autoriteiten elk gesprek en elke verantwoordelijkheid hierover weigeren.
Dans l'intervalle, l'on a établi un inventaire des avoirs revendiqués et un certain nombre de contacts ont déjà eu lieu avec les autorités russes mais sans résultats jusqu'à ce jour, et parfois même très négatifs, en ce sens que les autorités russes refusent à ce propos toute discussion et rejettent toute responsabilité à ce propos.

2. a) Is de informatie, dat dit niet Vanhamels eerste contact met gedetineerden was, in het kader van sollicitaties, tevens correct? b) Waarom werden nu opeens wel problemen gezien en voorheen niet? c) Kreeg de heer Vanhamel reeds eerder opmerkingen of waarschuwingen in het kader van deze contacten?
2. a) Est-il également exact que ce n'était pas la première fois que Vanhamel entrait en contact avec des détenus dans le cadre d'une procédure d'embauche? b) Pourquoi y a-t-on vu subitement à redire, et pas auparavant? c) M. Vanhamel avait-il déjà fait l'objet de remarques ou reçu des avertissements à propos de ces contacts?

Wel werden de bestaande webdiensten tussen de één-loketten en de FOD Economie aangepast in het kader van de richtlijn.Alle andere contacten tussen het één-loket en de administraties zullen gebeuren volgens de instructies van de administratie zelf, meestal per e-mail of fax.
Par contre, les services web existants entre les guichets uniques et le SPF Économie ont été adaptés dans le cadre de la directive.