Vertaling van "intussen werden wel contacten " (Nederlands → Frans) :

Intussen werden wel tal van punten uit mijn actieplan diversiteit uitgewerkt en geheel of gedeeltelijk uitgevoerd.
Entre-temps nombre de points de mon plan d'action diversité ont bien été élaborés et exécutés entièrement ou partiellement.

Wel staat vast dat er nog een aantal kinderen in Syrië of Irak werden geboren. 2. a) Op dit ogenblik is er één minderjarige teruggekeerde (een ander individu was minderjarig bij terugkeer, maar is intussen meerderjarig) volgens de gegevens van de laatste geconsolideerde lijst) b) Algemeen: minderjarigen worden steeds onder toezicht staan van een jeugdrechter.
Il est toutefois avéré qu'un certain nombre d'enfants sont nés en Syrie ou Iraq. 2. a) Actuellement, selon les données de la dernière liste consolidée, un mineur est revenu (un autre individu était mineur à son retour mais est entre-temps majeur). b) De manière générale: les mineurs sont toujours placés sous contrôle d'un juge de la jeunesse.

Intussen werden wel contacten gelegd met openbare instellingen die persoonlijke aandelen ten laste te nemen.
Entre-temps, des contacts ont bien été pris avec des institutions publiques qui prennent en charge des interventions personnelles.

Intussen werden wel contacten gelegd met openbare instellingen die er toe gehouden zijn persoonlijke aandelen ten laste te nemen, en wordt met name voor de OCMW's een regeling uitgewerkt met een elektronische informatieoverdracht.
Entre-temps, des contacts ont toutefois été établis avec des institutions privées qui sont tenues de prendre à charge des quotes-parts personnelles et une réglementation est notamment élaborée pour les CPAS avec un transfert d'informations électroniques.

Deze procedure kan tot 7 jaar in beslag nemen, hoewel de termijnen intussen wel werden ingekort.
Cette procédure peut prendre jusqu'à 7 ans, bien que ces délais aient depuis été réduits.

zich inlaat of heeft ingelaten met spionnen, terroristen of saboteurs, dan wel met personen die redelijkerwijs als zodanig verdacht zijn, of zich inlaat of heeft ingelaten met vertegenwoordigers van organisaties of buitenlandse mogendheden, met inbegrip van buitenlandse inlichtingendiensten, die de veiligheid van de Europese Unie en/of de lidstaten kunnen bedreigen, tenzij deze contacten werden toegestaan in het kader van officiële werkzaamheden;
est ou a été lié à des espions, des terroristes, des saboteurs ou des personnes que l'on peut raisonnablement soupçonner de l'être, ou à des représentants d'organisations ou d'États étrangers, notamment des services de renseignement étrangers, qui sont susceptibles de menacer la sécurité de l'UE et/ou des États membres, à moins que ce lien ait été autorisé dans le cadre d'une mission officielle;

Ik kan u intussen wel zeggen dat dit onderwerp ook de volle aandacht van de heer Balazs heeft en dat hij de nodige contacten heeft gelegd met de Oostenrijkse en Slowaakse regering.
En attendant, je peux vous dire que M. Balazs est très attentif à ce sujet aussi et qu’il a pris les contacts nécessaires avec les gouvernements autrichien et slovaque.

Dat mag principieel dan wel een lovenswaardige beslissing zijn en bovendien geheel in de lijn liggen van de principes die aan de wet op de kansspelen en zijn uitvoeringsbesluiten ten grondslag liggen, intussen nemen buitenlandse casino's (met name dan in Duitsland en Nederland) wél gretig hun kans waar en profiteren zij van het feit dat die praktijken in België verboden werden om zelf dat soort reisjes in België te organiseren, waarbij de potentiële cliënteel natuurlijk afgeleid wordt naar de buitenlandse casino's.
Si cette décision semble louable sur le plan des principes ou encore respectueuse des principes qui ont régi la loi sur les jeux ou ses arrêtés d'application, il n'en demeure pas moins que des casinos de pays étrangers à la Belgique (surtout en Allemagne et en Hollande) n'hésitent pas à utiliser le fait que cette pratique est désormais interdite en Belgique pour organiser le même type d'initiative sur le territoire belge pour conduire naturellement la clientèle potentielle vers ces casinos étrangers à la Belgique.

Wegens interne moeilijkheden bij de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis werden de rekeningen met vertraging voorgelegd aan de bevoegde beheerscommissie. Intussen heeft deze commissie de bedoelde rekeningen wel goedgekeurd.
En raison des difficultés internes auprès des Musées royaux d'art et d'histoire, les comptes ont été déposés tardivement à la commission de gestion compétente, laquelle a entre-temps approuvé les comptes en question.